Lueur.org - Un éclairage sur la foi

גְּלָה (gelah) - Strong 01541

גְּלָה (gelah) est un terme araméen trouvé 10 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par révéler, transporter, emmener,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original גְּלָה Numéro Strong 01541
Langue araméen TWOT/TDNT TWOT 2656
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération gelah Phonétique ghel-aw’
Variantes gela’ (Araméen) [ghel-aw’]
Origine Araméen correspondant à גָּלָה (galah, 01540)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 révéler, transporter, emmener, captif, être révélé, découvrir
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. révéler
    1. révéler (des secrets), être révélé
    2. emmener en exil
Synonymes
Occurrences   10 fois dans 8 versets de 2 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Esdras (3), Daniel (7)
Versets
Esdras 4.10 et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a transportés (gelah) et établis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.
Esdras 5.12 Mais après que nos pères eurent irrité le Dieu des cieux, il les livra entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, qui détruisit cette maison et emmena (gelah) le peuple captif (gelah) à Babylone.
Daniel 2.19 Alors le secret fut révélé (gelah) à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.
Daniel 2.22 Il révèle (gelah) ce qui est profond et caché, il connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.
Daniel 2.28 Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle (gelah) les secrets, et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.
Daniel 2.29 Sur ta couche, ô roi, il t'est monté des pensées touchant ce qui sera après ce temps-ci; et celui qui révèle (gelah) les secrets t'a fait connaître ce qui arrivera.
Daniel 2.30 Si ce secret m'a été révélé (gelah), ce n'est point qu'il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants; mais c'est afin que l'explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.
Daniel 2.47 Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle (gelah) les secrets, puisque tu as pu découvrir (gelah) ce secret.
Mots liés
Notes