Lueur.org - Un éclairage sur la foi

הָלַם (halam) - Strong 01986

הָלַם (halam) est un terme hébreu trouvé 9 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par retentir, frapper, briser, battre,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original הָלַם Numéro Strong 01986
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 502
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération halam Phonétique haw-lam’
Variantes
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 retentir, frapper, briser, battre, s'enivrer
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. frapper, marteler, battre, sonner
Synonymes
Occurrences   9 fois dans 9 versets de 5 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Juges (2), 1 Samuel (1), Psaumes (2), Proverbes (1), Esaïe (3)
Versets
Juges 5.22 Alors les talons des chevaux retentirent (halam), A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.
Juges 5.26 D'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs; Elle a frappé (halam) Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.
1 Samuel 14.16 Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre (halam).
Psaumes 74.6 Et bientôt ils ont brisé (halam) toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.
Psaumes 141.5 Que le juste me frappe (halam), c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.
Proverbes 23.35 On m'a frappé,… je n'ai point de mal!… On m'a battu (halam),… je ne sens rien!… Quand me réveillerai-je?… J'en veux encore!
Esaïe 16.8 Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé (halam) les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà de la mer.
Esaïe 28.1 Malheur à la couronne superbe des ivrognes d'Ephraïm, A la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s'enivrent (halam)!
Esaïe 41.7 Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe (halam) sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.
Mots liés הֵלֶם (Helem, 01987), הַלְמוּת (halmuwth, 01989), יַהֲלֹם (yahalom, 03095), מַהֲלֻמָּה (mahalummah, 04112)
Notes