Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ὑμεῖς (humeis) - Strong 5210

ὑμεῖς (humeis) est un terme grec trouvé 243 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par vous, vous-mêmes....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ὑμεῖς Numéro Strong 5210
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) pronom
Translitération humeis Phonétique hoo-mice’
Variantes
Origine pluriel irrégulier de σύ (su, 4771)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 vous, vous-mêmes...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. vous
Synonymes
Occurrences   243 fois dans 229 versets de 19 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (32), Marc (12), Luc (23), Jean (68), Actes (26), Romains (7), 1 Corinthiens (18), 2 Corinthiens (11), Galates (5), Ephésiens (7), Philippiens (3), Colossiens (6), 1 Thessaloniciens (10), 2 Thessaloniciens (2), Jacques (2), 1 Pierre (2), 2 Pierre (1), 1 Jean (6), Jude (2)
Versets
Matthieu 5.13 {Vous (humeis) êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.}
Matthieu 5.14 {Vous (humeis) êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;}
Matthieu 5.48 {Soyez (humeis) donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.}
Matthieu 6.9 {Voici donc comment vous (humeis) devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;}
Matthieu 6.26 {Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n ‘amassent rien dans des greniers; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous (humeis) pas beaucoup plus qu'eux?}
Voir les 32 occurences dans Matthieu
Marc 6.31 2532 Jésus leur dit: {Venez (humeis) à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu.} Car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient même pas le temps de manger.
Marc 6.37 1161 Jésus leur répondit: {Donnez-leur vous-mêmes (humeis) à manger.} Mais ils lui dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?
Marc 7.11 {Mais vous (humeis), vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire, une offrande à Dieu,}
Marc 7.18 2532 Il leur dit: {Vous aussi, êtes-vous (humeis) donc sans intelligence? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l'homme ne peut le souiller?}
Marc 8.29 {1161 Et vous}, leur demanda-t-il, {1161 qui dites-vous (humeis) que je suis?} Pierre lui répondit: Tu es le Christ.
Voir les 12 occurences dans Marc
Luc 6.31 {2532 Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites (humeis)-le de même pour eux.}
Luc 9.13 1161 Jésus leur dit: {Donnez-leur vous-mêmes (humeis) à manger.} Mais ils répondirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.
Luc 9.20 {Et vous,} leur demanda-t-il, {qui dites-vous (humeis) que je suis?} Pierre répondit: Le Christ de Dieu.
Luc 9.44 {Pour vous, écoutez bien (humeis) ceci: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.}
Luc 9.55 1161 Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous (humeis) êtes animés.
Voir les 23 occurences dans Luc
Jean 1.26 Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous (humeis) ne connaissez pas,
Jean 3.28 Vous-mêmes (humeis) m'êtes témoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui.
Jean 4.20 Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous (humeis), que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.
Jean 4.22 {Vous (humeis) adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.}
Jean 4.32 Mais il leur dit: {J'ai à manger une nourriture que vous (humeis) ne connaissez pas.}
Voir les 68 occurences dans Jean
Actes 1.5 {car Jean a baptisé d'eau, mais vous (humeis), dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.}
Actes 2.15 1063 Ces gens ne sont pas ivres, comme vous (humeis) le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
Actes 2.33 3767 Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous (humeis) le voyez et l'entendez.
Actes 2.36 Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous (humeis) avez crucifié.
Actes 3.13 Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous (humeis) avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâchât.
Voir les 26 occurences dans Actes
Romains 1.6 parmi lesquels vous (humeis) êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ, -
Romains 6.11 Ainsi vous-mêmes, regardez-vous (humeis) comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ.
Romains 7.4 De même, mes frères, vous (humeis) aussi vous avez été, par le corps de Christ, mis à mort en ce qui concerne la loi, pour que vous apparteniez à un autre, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.
Romains 8.9 Pour vous (humeis), vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l'esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
Romains 9.26 et là où on leur disait: Vous (humeis) n'êtes pas mon peuple! ils seront appelés fils du Dieu vivant.
Voir les 7 occurences dans Romains
1 Corinthiens 1.30 Or, c'est par lui que vous (humeis) êtes en Jésus-Christ, lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, justice et sanctification et rédemption,
1 Corinthiens 3.17 Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous (humeis) êtes.
1 Corinthiens 3.23 et vous (humeis) êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
1 Corinthiens 4.10 Nous sommes fous à cause de Christ; mais vous (humeis), vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous (humeis) êtes forts. Vous (humeis) êtes honorés, et nous sommes méprisés!
1 Corinthiens 5.2 Et vous (humeis) êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous!
Voir les 18 occurences dans 1 Corinthiens
2 Corinthiens 1.14 comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous (humeis) serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.
2 Corinthiens 3.2 C'est vous (humeis) qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.
2 Corinthiens 6.13 1161 Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous (humeis) aussi!
2 Corinthiens 6.16 1161 Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous (humeis) sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
2 Corinthiens 6.18 2532 Je serai pour vous un père, Et vous (humeis) serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout-puissant.
Voir les 11 occurences dans 2 Corinthiens
Galates 3.28 Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous (humeis) êtes un en Jésus-Christ.
Galates 3.29 Et si vous (humeis) êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d'Abraham, héritiers selon la promesse.
Galates 4.12 Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous (humeis). Frères, je vous en supplie. (4:13) Vous ne m'avez fait aucun tort.
Galates 5.13 1063 Frères, vous (humeis) avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.
Galates 6.1 Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous (humeis) qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
Ephésiens 1.13 En lui vous (humeis) aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Evangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,
Ephésiens 2.11 C'est pourquoi, vous autrefois (humeis) païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme, (2:12) souvenez-vous
Ephésiens 2.13 Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous (humeis) qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
Ephésiens 2.22 En lui vous (humeis) êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.
Ephésiens 4.20 Mais vous (humeis), ce n'est pas ainsi que vous avez appris Christ,
Voir les 7 occurences dans Ephésiens
Philippiens 2.18 1161 Vous aussi, réjouissez-vous (humeis) de même, et réjouissez-vous avec moi.
Philippiens 4.15 1161 Vous (humeis) le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Evangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Eglise n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait; (4:16) vous (humeis) fûtes les seuls à le faire,
Colossiens 3.4 Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous (humeis) paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
Colossiens 3.7 parmi lesquels vous (humeis) marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
Colossiens 3.8 Mais maintenant, (humeis) renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
Colossiens 3.13 Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous (humeis) aussi.
Colossiens 4.1 Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous (humeis) aussi vous avez un maître dans le ciel.
Voir les 6 occurences dans Colossiens
1 Thessaloniciens 1.6 Et vous-mêmes (humeis), vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit,
1 Thessaloniciens 2.10 Vous (humeis) êtes témoins, et Dieu l'est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.
1 Thessaloniciens 2.14 Car vous (humeis), frères, vous êtes devenus les imitateurs des Eglises de Dieu qui sont en Jésus-Christ dans la Judée, parce que vous (humeis) aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes maux qu'elles ont soufferts de la part des Juifs.
1 Thessaloniciens 2.19 1063 Qui est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous (humeis) aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement?
1 Thessaloniciens 2.20 Oui, vous (humeis) êtes notre gloire et notre joie.
Voir les 10 occurences dans 1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens 1.12 pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous (humeis) soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
2 Thessaloniciens 3.13 1161 Pour vous (humeis), frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
Jacques 2.6 Et vous (humeis), vous avilissez le pauvre! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux?
Jacques 5.8 Vous (humeis) aussi, soyez patients, affermissez vos coeurs, car l'avènement du Seigneur est proche.
1 Pierre 2.9 Vous (humeis), au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
1 Pierre 4.1 Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous (humeis) aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
2 Pierre 3.17 Vous (humeis) donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.
1 Jean 1.3 ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, à vous aussi, afin que vous (humeis) aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
1 Jean 2.20 Pour vous (humeis), vous avez reçu l'onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.
1 Jean 2.24 Que ce que vous (humeis) avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous (humeis) demeurerez aussi dans le Fils et dans le Père.
1 Jean 2.27 Pour vous, l'onction que vous (humeis) avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne; mais comme son onction vous enseigne toutes choses, et qu'elle est véritable et qu'elle n'est point un mensonge, demeurez en lui selon les enseignements qu'elle vous a donnés.
1 Jean 4.4 Vous (humeis), petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
Jude 1.17 Mais vous (humeis), bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d'avance par les apôtres de notre Seigneur-Jésus Christ.
Jude 1.20 1161 Pour vous (humeis), bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,
Mots liés Νινευή (Nineui, 3535), ὑμᾶς (humas, 5209), ὑμέτερος (humeteros, 5212), ὑμῖν (humin, 5213), ὑμῶν (humon, 5216)
Notes