Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

ἴδιος (idios) - Strong 2398

Partager

ἴδιος (idios) est un terme grec trouvé 113 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par à part, à l'écart, en....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἴδιος Numéro Strong 2398
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) adjectif
Translitération idios Phonétique id'-ee-os
Variantes
Origine affinité incertaine
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 à part, à l'écart, en particulier, son (sa, ses...), loin de, propre, les siens, lui appartiennent, à lui, de son côté, convenable
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. concernant son individu, sa propriété, appartenant à soi
Synonymes
Occurrences   113 fois dans 109 versets de 19 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (10), Marc (8), Luc (6), Jean (15), Actes (15), Romains (5), 1 Corinthiens (15), Galates (3), Ephésiens (2), Colossiens (1), 1 Thessaloniciens (4), 1 Timothée (9), 2 Timothée (2), Tite (4), Hébreux (4), Jacques (1), 1 Pierre (2), 2 Pierre (6), Jude (1)
Versets
Matthieu 9.1 2532 Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa (idios) ville.
Matthieu 14.13 A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l'écart (idios) dans un lieu désert; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
Matthieu 14.23 2532 Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart (idios); et, comme le soir était venu, il était là seul.
Matthieu 17.1 2532 Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l'écart (idios) sur une haute montagne.
Matthieu 17.19 Alors les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier (idios): Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon?
Matthieu 20.17 2532 Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part (idios) les douze disciples, et il leur dit en chemin:
Matthieu 22.5 {Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son (idios) champ, celui-là à son trafic;}
Matthieu 24.3 1161 Il s'assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier (idios) lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?
Matthieu 25.14 {1063 Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses (idios) serviteurs, et leur remit ses biens.}
Matthieu 25.15 {2532 Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa (idios) capacité, et il partit. (25:16) Aussitôt}
Marc 4.34 1161 Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier (idios), il expliquait tout à ses disciples.
Marc 6.31 2532 Jésus leur dit: {Venez à l'écart (idios) dans un lieu désert, et reposez-vous un peu.} Car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient même pas le temps de manger.
Marc 6.32 2532 Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l'écart (idios) dans un lieu désert.
Marc 7.33 2532 Il le prit à part loin (idios) de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;
Marc 9.2 2532 Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l'écart (idios) sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux;
Marc 9.28 2532 Quand Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier (idios): Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit?
Marc 13.3 2532 Il s'assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier (idios) cette question:
Marc 15.20 2532 Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses (idios) vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
Luc 2.3 2532 Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa (idios) ville.
Luc 6.41 {1161 Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton (idios) oeil?}
Luc 6.44 {Car chaque arbre se connaît à son (idios) fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l'on ne vendange pas des raisins sur des ronces.}
Luc 9.10 2532 Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart (idios), du côté d'une ville appelée Bethsaïda.
Luc 10.23 Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier (idios): {Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!}
Luc 10.34 {2532 Il s'approcha, et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa propre (idios) monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.}
Jean 1.11 Elle est venue chez les siens (idios), et les siens (idios) ne l'ont point reçue.
Jean 1.41 Ce fut lui qui rencontra le premier son (idios) frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie ce qui signifie Christ.
Jean 4.44 car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre (idios) patrie.
Jean 5.18 3767 A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu'il violait le sabbat, mais parce qu'il appelait Dieu son (idios) propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.
Jean 5.43 {Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre (idios) nom, vous le recevrez.}
Jean 7.18 {Celui qui parle de son chef cherche sa propre (idios) gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.}
Jean 8.44 {Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds (idios); car il est menteur et le père du mensonge.}
Jean 10.3 {Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent (idios), et il les conduit dehors.}
Jean 10.4 {2532 Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres (idios) brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.}
Jean 10.12 {Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent (idios) pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.}
Jean 13.1 1161 Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père, et ayant aimé les siens (idios) qui étaient dans le monde, mit le comble à son amour pour eux.
Jean 15.19 {Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui (idios); mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.}
Jean 16.32 {Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté (idios), et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.}
Jean 19.27 Puis il dit au disciple: {Voilà ta mère.} Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui (idios).
Actes 1.7 1161 Il leur répondit: {Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre (idios) autorité.}
Actes 1.19 2532 La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur (idios) langue Hakeldama, c'est-à-dire, champ du sang.
Actes 1.25 afin qu'il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son (idios) lieu.
Actes 2.6 1161 Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre (idios) langue.
Actes 2.8 Et comment les entendons-nous dans notre propre (idios) langue à chacun, dans notre langue maternelle?
Actes 3.12 1161 Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c'était par notre propre (idios) puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme?
Actes 4.23 1161 Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs (idios), et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
Actes 4.32 1161 La multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un coeur et qu'une âme. Nul ne disait que ses biens lui (idios) appartinssent en propre, mais tout était commun entre eux.
Actes 13.36 Or, David, après avoir en son (idios) temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
Actes 20.28 Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l'Eglise du Seigneur, qu'il s'est acquise par son propre (idios) sang.
Actes 21.6 Puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux (idios).
Actes 23.19 1161 Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l'écart (idios), lui demanda: Qu'as-tu à m'annoncer?
Actes 24.23 Et il donna l'ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n'empêchant aucun des siens (idios) de lui rendre des services.
Actes 25.19 1161 ils avaient avec lui des discussions relatives à leur (idios) religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant.
Actes 28.30 1161 Paul demeura deux ans entiers dans une (idios) maison qu'il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,
Romains 8.32 Lui, qui n'a point épargné son (idios) propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi toutes choses avec lui?
Romains 10.3 1063 ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant à établir leur (idios) propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu;
Romains 11.24 1063 Si toi, tu as été coupé de l'olivier naturellement sauvage, et enté contrairement à ta nature sur l'olivier franc, à plus forte raison eux seront-ils entés selon leur nature sur leur propre (idios) olivier.
Romains 14.4 Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d'autrui? S'il se tient debout, ou s'il tombe, cela regarde son (idios) maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l'affermir.
Romains 14.5 Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux. Que chacun ait en son (idios) esprit une pleine conviction.
1 Corinthiens 3.8 1161 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre (idios) récompense selon son propre (idios) travail.
1 Corinthiens 4.12 2532 nous nous fatiguons à travailler de nos (idios) propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;
1 Corinthiens 6.18 Fuyez l'impudicité. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l'impudicité pèche contre son propre (idios) corps.
1 Corinthiens 7.2 Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son (idios) mari.
1 Corinthiens 7.4 La femme n'a pas autorité sur son (idios) propre corps, mais c'est le mari; et pareillement, le mari n'a pas autorité sur son propre (idios) corps, mais c'est la femme.
1 Corinthiens 7.7 1063 Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier (idios), l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
1 Corinthiens 7.37 Mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l'exercice de sa propre (idios) volonté, et qui a décidé en son coeur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.
1 Corinthiens 9.7 Qui jamais fait le service militaire à ses propres (idios) frais? Qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas le fruit? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau?
1 Corinthiens 11.21 car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre (idios) repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.
1 Corinthiens 12.11 1161 Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier (idios) comme il veut.
1 Corinthiens 14.35 1161 Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leurs (idios) maris à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l'Eglise.
1 Corinthiens 15.23 mais chacun en son (idios) rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
1 Corinthiens 15.38 puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre (idios).
Galates 2.2 et ce fut d'après une révélation que j'y montai. Je leur exposai l'Evangile que je prêche parmi les païens, je l'exposai en particulier (idios) à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.
Galates 6.5 car chacun portera son propre (idios) fardeau.
Galates 6.9 1161 Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable (idios), si nous ne nous relâchons pas.
Ephésiens 5.22 Femmes, soyez soumises à vos (idios) maris, comme au Seigneur;
Ephésiens 5.24 Or, de même que l'Eglise est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs (idios) maris en toutes choses.
Colossiens 3.18 Femmes, soyez soumises à vos (idios) maris, comme il convient dans le Seigneur.
1 Thessaloniciens 2.14 Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des Eglises de Dieu qui sont en Jésus-Christ dans la Judée, parce que vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres (idios) compatriotes les mêmes maux qu'elles ont soufferts de la part des Juifs.
1 Thessaloniciens 2.15 Ce sont ces Juifs qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les (idios) prophètes, qui nous ont persécutés, qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,
1 Thessaloniciens 4.11 et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires (idios), et à travailler de vos (idios) mains, comme nous vous l'avons recommandé,
1 Timothée 2.6 qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre (idios) temps,
1 Timothée 3.4 Il faut qu'il dirige bien sa (idios) propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
1 Timothée 3.5 car si quelqu'un ne sait pas diriger sa (idios) propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Eglise de Dieu?
1 Timothée 3.12 Les diacres doivent être maris d'une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres (idios) maisons;
1 Timothée 4.2 par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre (idios) conscience,
1 Timothée 5.4 1161 Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre (idios) famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est agréable à Dieu.
1 Timothée 5.8 1161 Si quelqu'un n'a pas soin des siens (idios), et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.
1 Timothée 6.1 Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs (idios) maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.
1 Timothée 6.15 que manifestera en son (idios) temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
2 Timothée 1.9 qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos oeuvres, mais selon son propre (idios) dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant les temps éternels,
2 Timothée 4.3 Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres (idios) désirs,
Tite 1.3 et qui a manifesté sa parole en son (idios) temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur,
Tite 1.12 L'un d'entre eux, leur propre (idios) prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
Tite 2.5 à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs (idios) maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
Tite 2.9 Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs (idios) maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants,
Hébreux 4.10 Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes (idios).
Hébreux 7.27 qui n'a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir chaque jour des sacrifices, d'abord pour ses propres (idios) péchés, ensuite pour ceux du peuple, -car ceci, il l'a fait une fois pour toutes en s'offrant lui-même.
Hébreux 9.12 et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre (idios) sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.
Hébreux 13.12 C'est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre (idios) sang, a souffert hors de la porte.
Jacques 1.14 Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre (idios) convoitise.
1 Pierre 3.1 Femmes, soyez de même soumises à vos (idios) maris, afin que, si quelques-uns n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,
1 Pierre 3.5 Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs (idios) maris,
2 Pierre 1.20 sachant tout d'abord vous-mêmes qu'aucune prophétie de l'Ecriture ne peut être un objet d'interprétation particulière (idios),
2 Pierre 2.16 mais qui fut repris pour sa (idios) transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d'homme, arrêta la démence du prophète.
2 Pierre 2.22 1161 Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi (idios), et la truie lavée s'est vautrée dans le bourbier.
2 Pierre 3.3 sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres (idios) convoitises,
2 Pierre 3.16 C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Ecritures, pour leur propre (idios) ruine.
2 Pierre 3.17 Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre (idios) fermeté.
Jude 1.6 qu'il a réservé pour le jugement du grand jour, enchaînés éternellement par les ténèbres, les anges qui n'ont pas gardé leur dignité, mais qui ont abandonné leur propre (idios) demeure;
Mots liés ἰδιώτης (idiotes, 2399)
Notes