Lueur.org - Un éclairage sur la foi

כַּעַס (ka‘ac) - Strong 03708

כַּעַס (ka‘ac) est un terme hébreu trouvé 25 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par indigné, insultes, mortification,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original כַּעַס Numéro Strong 03708
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1016a
Catégorie(s) lexicale(s) nom masculin
Translitération ka‘ac Phonétique kah’- as
Variantes in Job ka‘as [kah’- as]
Origine vient de כָּעַס (ka‘ac, 03707)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 indigné, insultes, mortification, chagrin, irriter, colère, douleur, fureur, chagrin, souffrance, indignation, irritation, humeur
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. colère, vexations, provocation, chagrin
    1. contrariété, dépit, irritation
      1. des hommes
      2. de Dieu
    2. vexations, chagrin, frustration
Synonymes עָזְנִיָּה (‘ozniyah, 05822)
Occurrences   25 fois dans 25 versets de 9 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Deutéronome (2), 1 Samuel (2), 1 Rois (2), 2 Rois (1), Job (4), Psaumes (4), Proverbes (4), Ecclésiaste (5), Ezéchiel (1)
Versets
Deutéronome 32.19 L'Eternel l'a vu, et il a été irrité, Indigné (ka‘ac) contre ses fils et ses filles.
Deutéronome 32.27 03884 Mais je crains les insultes (ka‘ac) de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante, Et ce n'est pas l'Eternel qui a fait toutes ces choses.
1 Samuel 1.6 Sa rivale lui prodiguait les mortifications (ka‘ac), pour la porter à s'irriter de ce que l'Eternel l'avait rendue stérile.
1 Samuel 1.16 Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c'est l'excès de ma douleur et de mon chagrin (ka‘ac) qui m'a fait parler jusqu'à présent.
1 Rois 15.30 à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, irritant (ka‘ac) ainsi l'Eternel, le Dieu d'Israël.
1 Rois 21.22 et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija, parce que tu m'as irrité (ka‘ac) et que tu as fait pécher Israël.
2 Rois 23.26 Toutefois l'Eternel ne se désista point de l'ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu'avait fait Manassé pour l'irriter (ka‘ac).
Job 5.2 L'insensé périt dans sa colère (ka‘ac), Le fou meurt dans ses emportements.
Job 6.2 Oh! s'il était possible de peser ma douleur (ka‘ac), Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
Job 10.17 Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs (ka‘ac) contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.
Job 17.7 Mon oeil est obscurci par la douleur (ka‘ac); Tous mes membres sont comme une ombre.
Psaumes 6.7 (6:8) J'ai le visage usé par le chagrin (ka‘ac); Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
Psaumes 10.14 Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance (ka‘ac), Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.
Psaumes 31.9 (31:10) Aie pitié de moi, Eternel! car je suis dans la détresse; J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin (ka‘ac).
Psaumes 85.4 (85:5) Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation (ka‘ac) contre nous!
Proverbes 12.16 L'insensé laisse voir à l'instant sa colère (ka‘ac), Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
Proverbes 17.25 Un fils insensé fait le chagrin (ka‘ac) de son père, Et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
Proverbes 21.19 Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable (ka‘ac).
Proverbes 27.3 La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l'humeur (ka‘ac) de l'insensé pèse plus que l'un et l'autre.
Ecclésiaste 1.18 Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin (ka‘ac), et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.
Ecclésiaste 2.23 Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin (ka‘ac); même la nuit son coeur ne repose pas. C'est encore là une vanité.
Ecclésiaste 7.3 Mieux vaut le chagrin (ka‘ac) que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.
Ecclésiaste 7.9 Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation (ka‘ac) repose dans le sein des insensés.
Ecclésiaste 11.10 (12:2) Bannis de ton coeur le chagrin (ka‘ac), et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité.
Ezéchiel 20.28 Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient (ka‘ac), ils ont brûlé leurs parfums d'une agréable odeur, et ils ont répandu leurs libations.
Mots liés
Notes