Lueur.org - Un éclairage sur la foi

לְבוּשׁ (lebuwsh) - Strong 03830

לְבוּשׁ (lebuwsh) est un terme hébreu trouvé 32 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par vêtements, habits, tunique,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original לְבוּשׁ Numéro Strong 03830
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1075a
Catégorie(s) lexicale(s) nom masculin
Translitération lebuwsh Phonétique leb-oosh’
Variantes lebush [leb-oosh’]
Origine vient de לָבַשׁ (labash, 03847)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 vêtements, habits, tunique, dépouille, vêtir, être revêtu
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. vêtements, appareil, habillement, habits
Synonymes
Occurrences   32 fois dans 32 versets de 11 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (1), 2 Samuel (2), 2 Rois (1), Esther (6), Job (7), Psaumes (6), Proverbes (3), Esaïe (3), Jérémie (1), Lamentations (1), Malachie (1)
Versets
Genèse 49.11 Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement (lebuwsh), Et dans le sang des raisins son manteau.
2 Samuel 1.24 Filles d'Israël! pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d'or sur vos habits (lebuwsh).
2 Samuel 20.8 Lorsqu'ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d'une épée par-dessus les habits dont il était revêtu (lebuwsh); elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d'où elle glissa, comme Joab s'avançait.
2 Rois 10.22 Jéhu dit à celui qui avait la garde du vestiaire: Sors des vêtements (lebuwsh) pour tous les serviteurs de Baal. Et cet homme sortit des vêtements pour eux.
Esther 4.2 et se rendit jusqu'à la porte du roi, dont l'entrée était interdite à toute personne revêtue (lebuwsh) d'un sac.
Esther 6.8 il faut prendre le vêtement (lebuwsh) royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,
Esther 6.9 remettre le vêtement (lebuwsh) et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!
Esther 6.10 Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement (lebuwsh) et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.
Esther 6.11 Et Haman prit le vêtement (lebuwsh) et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!
Esther 8.15 Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement (lebuwsh) royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.
Job 24.7 Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement (lebuwsh), Sans couverture contre le froid;
Job 24.10 Ils vont tout nus, sans vêtement (lebuwsh), Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;
Job 30.18 Par la violence du mal mon vêtement (lebuwsh) perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.
Job 31.19 Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements (lebuwsh), L'indigent n'avoir point de couverture,
Job 38.9 Quand je fis de la nuée son vêtement (lebuwsh), Et de l'obscurité ses langes;
Job 38.14 Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement (lebuwsh);
Job 41.13 (41:4) Qui soulèvera son vêtement (lebuwsh)? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
Psaumes 22.18 (22:19) Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique (lebuwsh).
Psaumes 35.13 Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais (lebuwsh) un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.
Psaumes 45.13 (45:14) Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement (lebuwsh) tissu d'or.
Psaumes 69.11 (69:12) Je prends un sac pour vêtement (lebuwsh), Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.
Psaumes 102.26 (102:27) Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s'useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit (lebuwsh), et ils seront changés.
Psaumes 104.6 Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement (lebuwsh), Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;
Proverbes 27.26 Les agneaux sont pour te vêtir (lebuwsh), Et les boucs pour payer le champ;
Proverbes 31.22 Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements (lebuwsh) de fin lin et de pourpre.
Proverbes 31.25 Elle est revêtue (lebuwsh) de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.
Esaïe 14.19 Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille (lebuwsh) de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.
Esaïe 63.1 Qui est celui-ci qui vient d'Edom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits (lebuwsh) éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -
Esaïe 63.2 Pourquoi tes habits (lebuwsh) sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -
Jérémie 10.9 On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en oeuvre; Les vêtements (lebuwsh) de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans.
Lamentations 4.14 Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements (lebuwsh).
Malachie 2.16 Car je hais la répudiation, Dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement (lebuwsh), Dit l'Eternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles!
Mots liés לְבוּשׁ (lebuwsh, 03831)
Notes