Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

μηδέ (mede) - Strong 3366

Partager

μηδέ (mede) est un terme grec trouvé 55 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par ni l'un ni l'autre, ni... ni..., ne....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original μηδέ Numéro Strong 3366
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s)
Translitération mede Phonétique may-deh’
Variantes
Origine vient de μή (me, 3361) et δέ (de, 1161)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 ni l'un ni l'autre, ni...ni..., ne pas...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. et pas, mais pas, ni, pas
Synonymes
Occurrences   55 fois dans 48 versets de 16 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (11), Marc (5), Luc (9), Jean (2), Actes (3), Romains (4), 1 Corinthiens (6), 2 Corinthiens (1), Ephésiens (1), Colossiens (2), 2 Thessaloniciens (1), 1 Timothée (3), 2 Timothée (1), Hébreux (1), 1 Pierre (3), 1 Jean (2)
Versets
Matthieu 6.25 {C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour (mede) votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?}
Matthieu 7.6 {Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne (mede) jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.}
Matthieu 10.9 {Ne prenez ni or, ni (mede) argent, ni (mede) monnaie, dans vos ceintures;}
Matthieu 10.10 {ni sac pour le voyage, ni (mede) deux tuniques, ni (mede) souliers, ni (mede) bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture.}
Matthieu 10.14 {2532 Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas (mede) vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.}
Matthieu 22.29 Jésus leur répondit: {Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni (mede) la puissance de Dieu.}
Matthieu 23.10 {Ne vous faites pas (mede) appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.}
Matthieu 24.20 {1161 Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni (mede) un jour de sabbat.}
Marc 2.2 et il s'assembla un si grand nombre de personnes que l'espace devant la porte ne pouvait plus (mede) les contenir. Il leur annonçait la parole.
Marc 6.11 {Et, s'il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni (mede) ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.}
Marc 8.26 Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: {(mede) N'entre pas au village.}
Marc 12.24 2532 Jésus leur répondit: {1223 N'êtes-vous pas dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni (mede) la puissance de Dieu?}
Marc 13.15 {1161 que celui qui sera sur le toit ne descende pas et (mede) n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;}
Luc 3.14 1161 Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni (mede) fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.
Luc 10.4 {Ne portez ni bourse, ni sac, ni (mede) souliers, et ne saluez personne en chemin.}
Luc 12.22 1161 Jésus dit ensuite à ses disciples: {C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni (mede) pour votre corps de quoi vous serez vêtus.}
Luc 12.47 {1161 Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n'a rien préparé et n (mede)'a pas agi selon sa volonté, sera battu d'un grand nombre de coups.}
Luc 14.12 1161 Il dit aussi à celui qui l'avait invité: {Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni (mede) tes frères, ni (mede) tes parents, ni (mede) des voisins riches, de peur qu'ils ne t 'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille.}
Luc 16.26 {2532 D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou (mede) de là vers nous, ne puissent le faire.}
Luc 17.23 {2532 On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas (mede) après.}
Jean 4.15 La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus (mede) puiser ici.
Jean 14.27 {Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne s'alarme point (mede).}
Actes 4.18 Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et (mede) d'enseigner au nom de Jésus.
Actes 21.21 Or, ils ont appris que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens à renoncer à Moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas (mede) se conformer aux coutumes.
Actes 23.8 Car les sadducéens disent qu'il n'y a point de résurrection, et qu'il n'existe ni (mede) ange ni esprit, tandis que les pharisiens affirment les deux choses.
Romains 6.13 Ne livrez pas (mede) vos membres au péché, comme des instruments d'iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.
Romains 9.11 car, quoique les enfants ne fussent pas encore nés et (mede) qu'ils n'eussent fait ni bien ni mal, -afin que le dessein d'élection de Dieu subsistât, sans dépendre des oeuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle, -
Romains 14.21 Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas (mede) boire de vin, et de (mede) s'abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse.
1 Corinthiens 5.8 Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non (mede) avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
1 Corinthiens 5.11 1161 Maintenant, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas avoir des relations avec quelqu'un qui, se nommant frère, est impudique, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas (mede) même manger avec un tel homme.
1 Corinthiens 10.7 Ne devenez point (mede) idolâtres, comme quelques-uns d'eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.
1 Corinthiens 10.8 Ne nous livrons point (mede) à l'impudicité, comme quelques-uns d'eux s'y livrèrent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
1 Corinthiens 10.9 Ne tentons point (mede) le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par les serpents.
1 Corinthiens 10.10 Ne murmurez point (mede), comme murmurèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par l'exterminateur.
2 Corinthiens 4.2 235 Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n'avons point une conduite astucieuse, et nous n'altérons point (mede) la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.
Ephésiens 5.3 2532 Que l'impudicité, qu'aucune espèce d'impureté, et que la cupidité, ne soient pas même (mede) nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints.
Colossiens 2.21 Ne prends pas (mede)! ne goûte pas (mede)! ne touche pas!
2 Thessaloniciens 3.10 Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas (mede) non plus.
1 Timothée 1.4 et de ne pas (mede) s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu'elles n'avancent l'oeuvre de Dieu dans la foi.
1 Timothée 5.22 N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas (mede) aux péchés d'autrui; toi-même, conserve-toi pur.
1 Timothée 6.17 Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas (mede) mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
2 Timothée 1.8 N'aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni (mede) de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Evangile, (1:9) par la puissance de Dieu
Hébreux 12.5 Et vous avez oublié l'exhortation qui vous est adressée comme à des fils: Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne (mede) perds pas courage lorsqu'il te reprend;
1 Pierre 3.14 D'ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N'ayez d'eux aucune crainte, et ne (mede) soyez pas troublés;
1 Pierre 5.2 Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non (mede) pour un gain sordide, mais avec dévouement;
1 Pierre 5.3 non (mede) comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
1 Jean 2.15 N'aimez point le monde, ni (mede) les choses qui sont dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est point en lui;
1 Jean 3.18 3450 Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec (mede) la langue, mais en actions et avec vérité.
Mots liés μηδέποτε (medepote, 3368), μηδέπω (medepo, 3369)
Notes