Lueur.org - Un éclairage sur la foi

מֶרְחָק (merchaq) - Strong 04801

מֶרְחָק (merchaq) est un terme hébreu trouvé 18 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par de loin, au loin, lointain, une....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original מֶרְחָק Numéro Strong 04801
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 2151c
Catégorie(s) lexicale(s) nom masculin
Translitération merchaq Phonétique mer-khawk’
Variantes
Origine vient de רָחַק (rachaq, 07368)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 de loin, au loin, lointain, une étendue, la dernière
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. lieu distant, distance, contrée lointaine
Synonymes
Occurrences   18 fois dans 18 versets de 7 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : 2 Samuel (1), Psaumes (1), Proverbes (2), Esaïe (7), Jérémie (5), Ezéchiel (1), Zacharie (1)
Versets
2 Samuel 15.17 Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s'arrêtèrent à la dernière (merchaq) maison.
Psaumes 138.6 L'Eternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin (merchaq) les orgueilleux.
Proverbes 25.25 Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine (merchaq).
Proverbes 31.14 Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin (merchaq).
Esaïe 8.9 Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin (merchaq)! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.
Esaïe 10.3 Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain (merchaq) fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?
Esaïe 13.5 Ils viennent d'un pays lointain (merchaq), De l'extrémité des cieux: L'Eternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.
Esaïe 17.13 Les nations grondent comme grondent les grandes eaux… Il les menace, et elles fuient au loin (merchaq), Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.
Esaïe 30.27 Voici, le nom de l'Eternel vient de loin (merchaq); Sa colère est ardente, c'est un violent incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant;
Esaïe 33.17 Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue (merchaq).
Esaïe 46.11 C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine (merchaq) un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai.
Jérémie 4.16 Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine (merchaq); Ils poussent des cris contre les villes de Juda.
Jérémie 5.15 Voici, je fais venir de loin (merchaq) une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Eternel; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.
Jérémie 6.20 Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain (merchaq)? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.
Jérémie 8.19 Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine (merchaq): L'Eternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -
Jérémie 31.10 Nations, écoutez la parole de l'Eternel, Et publiez-la dans les îles lointaines (merchaq)! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.
Ezéchiel 23.40 Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin (merchaq), Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;
Zacharie 10.9 Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin (merchaq) ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.
Mots liés בֵּית  הַמֶּרְחָק (Beyth ham-Merchaq, 01023)
Notes