Lueur.org - Un éclairage sur la foi

מִגְרָשׁ (migrash) - Strong 04054

מִגְרָשׁ (migrash) est un terme hébreu trouvé 111 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par banlieue, autour, alentour, piller,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original מִגְרָשׁ Numéro Strong 04054
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 388c
Catégorie(s) lexicale(s) nom masculin
Translitération migrash Phonétique mig-rawsh’
Variantes également migrashah [mig-raw-shaw’] #Eze 27:28
Origine vient de גָּרַשׁ (garash, 01644)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 banlieue, autour, alentour, piller, espace libre
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. commun, terre commune, territoire ouvert, faubourg
Synonymes
Occurrences   111 fois dans 67 versets de 6 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Lévitique (1), Nombres (5), Josué (54), 1 Chroniques (44), 2 Chroniques (2), Ezéchiel (5)
Versets
Lévitique 25.34 Les champs situés autour (migrash) des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession.
Nombres 35.2 Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue (migrash) autour de ces villes.
Nombres 35.3 Ils auront les villes pour y habiter; et les banlieues (migrash) seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.
Nombres 35.4 Les banlieues (migrash) des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour.
Nombres 35.5 Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues (migrash) de leurs villes.
Nombres 35.7 Total des villes que vous donnerez aux Lévites: quarante-huit villes, avec leurs banlieues (migrash).
Josué 14.4 Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm; et l'on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes pour habitation, et les banlieues (migrash) pour leurs troupeaux et pour leurs biens.
Josué 21.2 Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Eternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues (migrash) pour notre bétail.
Josué 21.3 Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues (migrash), d'après l'ordre de l'Eternel.
Josué 21.8 Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues (migrash), comme l'Eternel l'avait ordonné par Moïse.
Josué 21.11 Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue (migrash) qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.
Josué 21.13 Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue (migrash), Libna et sa banlieue (migrash),
Josué 21.14 Jatthir et sa banlieue (migrash), Eschthemoa et sa banlieue (migrash),
Josué 21.15 Holon et sa banlieue (migrash), Debir et sa banlieue (migrash),
Josué 21.16 Aïn et sa banlieue (migrash), Jutta et sa banlieue (migrash), et Beth-Schémesch et sa banlieue (migrash), neuf villes de ces deux tribus;
Josué 21.17 et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue (migrash), Guéba et sa banlieue (migrash),
Josué 21.18 Anathoth et sa banlieue (migrash), et Almon et sa banlieue (migrash), quatre villes.
Josué 21.19 Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues (migrash).
Josué 21.21 On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue (migrash), dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue (migrash),
Josué 21.22 Kibtsaïm et sa banlieue (migrash), et Beth-Horon et sa banlieue (migrash), quatre villes;
Josué 21.23 de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue (migrash), Guibbethon et sa banlieue (migrash),
Josué 21.24 Ajalon et sa banlieue (migrash), et Gath-Rimmon et sa banlieue (migrash), quatre villes;
Josué 21.25 et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue (migrash), et Gath-Rimmon et sa banlieue (migrash), deux villes.
Josué 21.26 Total des villes: dix, et leurs banlieues (migrash), pour les familles des autres fils de Kehath.
Josué 21.27 On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue (migrash), et Beeschthra et sa banlieue (migrash), deux villes;
Josué 21.28 de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue (migrash), Dabrath et sa banlieue (migrash),
Josué 21.29 Jarmuth et sa banlieue (migrash), et En-Gannim et sa banlieue (migrash), quatre villes;
Josué 21.30 de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue (migrash), Abdon et sa banlieue (migrash),
Josué 21.31 Helkath et sa banlieue (migrash), et Rehob et sa banlieue (migrash), quatre villes;
Josué 21.32 et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue (migrash), Hammoth-Dor et sa banlieue (migrash), et Karthan et sa banlieue (migrash), trois villes.
Josué 21.33 Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues (migrash).
Josué 21.34 On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue (migrash), Kartha et sa banlieue (migrash),
Josué 21.35 Dimna et sa banlieue (migrash), et Nahalal et sa banlieue (migrash), quatre villes;
Josué 21.38 et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue (migrash), Mahanaïm et sa banlieue (migrash),
Josué 21.39 Hesbon et sa banlieue (migrash), et Jaezer et sa banlieue (migrash), en tout quatre villes.
Josué 21.41 Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues (migrash).
Josué 21.42 Chacune de ces villes avait sa banlieue (migrash) qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.
1 Chroniques 5.16 Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues (migrash) de Saron jusqu'à leurs extrémités.
1 Chroniques 6.55 on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue (migrash) qui l'entoure;
1 Chroniques 6.57 Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue (migrash), Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue (migrash),
1 Chroniques 6.58 Hilen et sa banlieue (migrash), Debir et sa banlieue (migrash),
1 Chroniques 6.59 Aschan et sa banlieue (migrash), Beth-Schémesch et sa banlieue (migrash);
1 Chroniques 6.60 et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue (migrash), Allémeth et sa banlieue (migrash), Anathoth et sa banlieue (migrash). Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.
1 Chroniques 6.64 Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues (migrash).
1 Chroniques 6.67 Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue (migrash), dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue (migrash),
1 Chroniques 6.68 Jokmeam et sa banlieue (migrash), Beth-Horon et sa banlieue (migrash),
1 Chroniques 6.69 Ajalon et sa banlieue (migrash), et Gath-Rimmon et sa banlieue (migrash);
1 Chroniques 6.70 et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue (migrash), et Bileam et sa banlieue (migrash), pour la famille des autres fils de Kehath.
1 Chroniques 6.71 On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue (migrash), et Aschtaroth et sa banlieue (migrash);
1 Chroniques 6.72 de la tribu d'Issacar, Kédesch et sa banlieue (migrash), Dobrath et sa banlieue (migrash),
1 Chroniques 6.73 Ramoth et sa banlieue (migrash), et Anem et sa banlieue (migrash);
1 Chroniques 6.74 de la tribu d'Aser, Maschal et sa banlieue (migrash), Abdon et sa banlieue (migrash),
1 Chroniques 6.75 Hukok et sa banlieue (migrash), et Rehob et sa banlieue (migrash);
1 Chroniques 6.76 et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue (migrash), Hammon et sa banlieue (migrash), et Kirjathaïm et sa banlieue (migrash).
1 Chroniques 6.77 On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue (migrash), et Thabor et sa banlieue (migrash);
1 Chroniques 6.78 et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue (migrash), Jahtsa et sa banlieue (migrash),
1 Chroniques 6.79 Kedémoth et sa banlieue (migrash), et Méphaath et sa banlieue (migrash);
1 Chroniques 6.80 et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue (migrash), Mahanaïm et sa banlieue (migrash),
1 Chroniques 6.81 Hesbon et sa banlieue (migrash), et Jaezer et sa banlieue (migrash).
1 Chroniques 13.2 Et David dit à toute l'assemblée d'Israël: Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l'Eternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d'Israël, et aussi vers les sacrificateurs et les Lévites dans les villes où sont leurs banlieues (migrash), afin qu'ils se réunissent à nous,
2 Chroniques 11.14 car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues (migrash) et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l'Eternel.
2 Chroniques 31.19 Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui demeuraient à la campagne dans les banlieues (migrash) de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leurs noms pour distribuer les portions à tous les mâles des sacrificateurs et à tous les Lévites enregistrés.
Ezéchiel 27.28 Aux cris de tes pilotes, Les plages d'alentour (migrash) trembleront;
Ezéchiel 36.5 Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Edom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur coeur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller (migrash) les produits.
Ezéchiel 45.2 De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre (migrash) tout autour.
Ezéchiel 48.15 Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue (migrash); et la ville sera au milieu.
Ezéchiel 48.17 La ville aura une banlieue (migrash) de deux cent cinquante au nord, de deux cent cinquante au midi, de deux cent cinquante à l'orient, et de deux cent cinquante à l'occident.
Mots liés
Notes