Lueur.org - Un éclairage sur la foi

φυλακή (phulake) - Strong 5438

φυλακή (phulake) est un terme grec trouvé 47 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par prison, veille, garde,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original φυλακή Numéro Strong 5438
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 9:241,1280
Catégorie(s) lexicale(s) nom féminin
Translitération phulake Phonétique foo-lak-ay’
Variantes
Origine vient de φυλάσσω (phulasso, 5442)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 prison, veille, garde, emprisonnement, repaire
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. une garde, une veille
    1. une observation, exercant la surveillance
    2. personnes exerçant la surveillance, un garde, des sentinelles
    3. l'endroit où les captifs sont gardés, une prison
    4. la période (de la nuit) pendant laquelle se tenait une garde, une surveillance, c'est à dire la durée d'un tour de garde avant qu'il ne soit relevé. Comme les premiers Grecs qui divisaient généralement la nuit en trois parties, les Israélites d'avant l'exil avaient aussi trois veilles dans une nuit; plus tard cependant, après qu'ils soient assujettis aux Romains, ils adoptèrent la coutume romaine de diviser la nuit en quatre veilles
Synonymes
Occurrences   47 fois dans 45 versets de 9 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (10), Marc (3), Luc (9), Jean (1), Actes (16), 2 Corinthiens (2), Hébreux (1), 1 Pierre (1), Apocalypse (4)
Versets
Matthieu 5.25 {Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison (phulake).}
Matthieu 14.3 Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison (phulake), à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère,
Matthieu 14.10 et il envoya décapiter Jean dans la prison (phulake).
Matthieu 14.25 1161 A la quatrième veille (phulake) de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
Matthieu 18.30 {Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison (phulake), jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait.}
Matthieu 24.43 {1161 Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille (phulake) de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.}
Matthieu 25.36 {j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison (phulake), et vous êtes venus vers moi.}
Matthieu 25.39 {1161 Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison (phulake), et sommes-nous allés vers toi?}
Matthieu 25.43 {j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étais malade et en prison (phulake), et vous ne m'avez pas visité.}
Matthieu 25.44 {5119 Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison (phulake), et ne t'avons-nous pas assisté?}
Marc 6.17 Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l'avait fait lier en prison (phulake), à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu'il l'avait épousée,
Marc 6.27 2532 Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tête de Jean Baptiste. (6:28) Le garde alla décapiter Jean dans la prison (phulake),
Marc 6.48 2532 Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille (phulake) de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
Luc 2.8 2532 Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles (phulake) de la nuit pour garder leurs troupeaux.
Luc 3.20 2532 ajouta encore à toutes les autres celle d'enfermer Jean dans la prison (phulake).
Luc 12.38 {2532 Qu'il arrive à la deuxième (phulake) ou à la troisième veille (phulake), heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant!}
Luc 12.58 {Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison (phulake).}
Luc 21.12 {Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison (phulake), on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.}
Luc 22.33 1161 Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison (phulake) et à la mort.
Luc 23.19 Cet homme avait été mis en prison (phulake) pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.
Luc 23.25 1161 Il relâcha celui qui avait été mis en prison (phulake) pour sédition et pour meurtre, et qu'ils réclamaient; et il livra Jésus à leur volonté.
Jean 3.24 Car Jean n'avait pas encore été mis en prison (phulake).
Actes 5.19 Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison (phulake), les fit sortir, et leur dit:
Actes 5.22 1161 Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison (phulake). Ils s'en retournèrent, et firent leur rapport,
Actes 5.25 1161 Quelqu'un vint leur dire: Voici, les hommes que vous avez mis en prison (phulake) sont dans le temple, et ils enseignent le peuple.
Actes 8.3 1161 Saul, de son côté, ravageait l'Eglise; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison (phulake).
Actes 12.4 Après l'avoir saisi et jeté en prison (phulake), il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
Actes 12.5 Pierre donc était gardé dans la prison (phulake); et l'Eglise ne cessait d'adresser pour lui des prières à Dieu.
Actes 12.6 1161 La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison (phulake).
Actes 12.10 Lorsqu'ils eurent passé la première garde (phulake), puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s'ouvrit d'elle-même devant eux; ils sortirent, et s'avancèrent dans une rue. Aussitôt l'ange quitta Pierre.
Actes 12.17 1161 Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison (phulake), et il dit: Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s'en alla dans un autre lieu.
Actes 16.23 5037 Après qu'on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison (phulake), en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
Actes 16.24 Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison (phulake) intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.
Actes 16.27 1161 Le geôlier se réveilla, et, lorsqu'il vit les portes de la prison (phulake) ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis.
Actes 16.37 Mais Paul dit aux licteurs: Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison (phulake), et maintenant ils nous font sortir secrètement! Il n'en sera pas ainsi. Qu'ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté.
Actes 16.40 1161 Quand ils furent sortis de la prison (phulake), ils entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
Actes 22.4 J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison (phulake) hommes et femmes.
Actes 26.10 2532 C'est ce que j'ai fait à Jérusalem. J'ai jeté en prison (phulake) plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres.
2 Corinthiens 6.5 sous les coups, dans les prisons (phulake), dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;
2 Corinthiens 11.23 Sont-ils ministres de Christ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements (phulake), bien plus. Souvent en danger de mort,
Hébreux 11.36 1161 d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison (phulake);
1 Pierre 3.19 dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison (phulake),
Apocalypse 2.10 {Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison (phulake), afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.}
Apocalypse 18.2 2532 Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire (phulake) de tout esprit impur, un repaire (phulake) de tout oiseau impur et odieux,
Apocalypse 20.7 2532 Quand les mille ans seront accomplis, Satan sera relâché de sa prison (phulake).
Mots liés γαζοφυλάκιον (gazophulakion, 1049)
Notes