Lueur.org - Un éclairage sur la foi

πλανάω (planao) - Strong 4105

πλανάω (planao) est un terme grec trouvé 40 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par égarer, s'égarer, être égaré,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original πλανάω Numéro Strong 4105
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 6:228,857
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération planao Phonétique plan-ah’-o
Variantes
Origine vient de πλάνη (plane, 4106)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 égarer, s'égarer, être égaré, être dans l'erreur, séduire, tromper, errant
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. égarer, amener à s'égarer, dérouter, conduire dans l'erreur, hors de la bonne voie
    1. s'égarer, errer, errer autour
  2. métaphore
    1. mener hors de la vérité, mener dans l'erreur, tromper
    2. être mené dans l'erreur
    3. être mené hors du chemin de la vertu, s'égarer, pécher
    4. rompre avec ou s'éloigner de la vérité
      1. des hérétiques
    5. être mené dans l'erreur et le péché
Synonymes
Occurrences   40 fois dans 37 versets de 14 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (8), Marc (4), Luc (1), Jean (2), 1 Corinthiens (2), Galates (1), 2 Timothée (2), Tite (1), Hébreux (4), Jacques (2), 1 Pierre (1), 2 Pierre (1), 1 Jean (3), Apocalypse (8)
Versets
Matthieu 18.12 {Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare (planao), ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée (planao)?}
Matthieu 18.13 {Et, s'il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées (planao).}
Matthieu 22.29 Jésus leur répondit: {Vous êtes dans l'erreur (planao), parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.}
Matthieu 24.4 2532 Jésus leur répondit: {Prenez garde que personne ne vous séduise (planao).}
Matthieu 24.5 {Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront (planao) beaucoup de gens.}
Matthieu 24.11 {2532 Plusieurs faux prophètes s'élèveront, et ils séduiront (planao) beaucoup de gens.}
Matthieu 24.24 {Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire (planao), s'il était possible, même les élus.}
Marc 12.24 2532 Jésus leur répondit: {1223 N'êtes-vous pas dans l'erreur (planao), parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu?}
Marc 12.27 {Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l'erreur (planao).}
Marc 13.5 Jésus se mit alors à leur dire: {Prenez garde que personne ne vous séduise (planao).}
Marc 13.6 {Car plusieurs viendront sous mon nom, disant; C'est moi. Et ils séduiront (planao) beaucoup de gens.}
Luc 21.8 1161 Jésus répondit: {Prenez garde que vous ne soyez séduits (planao). Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.}
Jean 7.12 2532 Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare (planao) la multitude.
Jean 7.47 3767 Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits (planao)?
1 Corinthiens 6.9 2228 Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez (planao) pas: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, (6:10) ni les efféminés, ni les infâmes,
1 Corinthiens 15.33 Ne vous y trompez (planao) pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.
Galates 6.7 Ne vous y trompez (planao) pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
2 Timothée 3.13 Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant (planao) les autres et égarés (planao) eux-mêmes.
Tite 3.3 Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés (planao), asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l'envie, dignes d'être haïs, et nous haïssant les uns les autres.
Hébreux 3.10 Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont (planao) toujours un coeur qui s'égare (planao). Ils n'ont pas connu mes voies.
Hébreux 5.2 Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés (planao), puisque la faiblesse est aussi son partage.
Hébreux 11.38 eux dont le monde n'était pas digne, errants (planao) dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.
Jacques 1.16 Ne vous y trompez (planao) pas, mes frères bien-aimés:
Jacques 5.19 Mes frères, si quelqu'un parmi vous s'est égaré (planao) loin de la vérité, et qu'un autre l'y ramène,
1 Pierre 2.25 Car vous étiez comme des brebis errantes (planao). Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.
2 Pierre 2.15 Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés (planao) en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l'iniquité,
1 Jean 1.8 Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons (planao) nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.
1 Jean 2.26 Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent (planao).
1 Jean 3.7 Petits enfants, que personne ne vous séduise (planao). Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
Apocalypse 2.20 {Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire (planao) mes serviteurs, pour qu'ils se livrent à l'impudicité et qu'ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.}
Apocalypse 12.9 Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit (planao) toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
Apocalypse 13.14 Et elle séduisait (planao) les habitants de la terre par les prodiges qu'il lui était donné d'opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait la blessure de l'épée et qui vivait.
Apocalypse 18.23 2532 la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites (planao) par tes enchantements,
Apocalypse 19.20 Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait séduit (planao) ceux qui avaient pris la marque de la bête et adoré son image. Ils furent tous les deux jetés vivants dans l'étang ardent de feu et de soufre.
Apocalypse 20.3 2532 Il le jeta dans l'abîme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui, afin qu'il ne séduisît (planao) plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis. Après cela, il faut qu'il soit délié pour un peu de temps.
Apocalypse 20.8 Et il sortira pour séduire (planao) les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre; leur nombre est comme le sable de la mer.
Apocalypse 20.10 Et le diable, qui les séduisait (planao), fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète. Et ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.
Mots liés ἀποπλανάω (apoplanao, 635)
Notes