Lueur.org - Un éclairage sur la foi

קֹדֶשׁ (qodesh) - Strong 06944

קֹדֶשׁ (qodesh) est un terme hébreu trouvé 468 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par saint, sainteté, lieu saint, très....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original קֹדֶשׁ Numéro Strong 06944
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1990a
Catégorie(s) lexicale(s) nom masculin
Translitération qodesh Phonétique ko’- desh
Variantes
Origine vient de קָדַשׁ (qadash, 06942)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 saint, sainteté, lieu saint, très saint, sacré, consacré, pur, sanctuaire, fête, séparer
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. mise à part, sainteté, consécration, séparation
    1. sainteté, consécration
      1. de Dieu
      2. de lieux
      3. de choses
    2. mise à part, séparation
Synonymes
Occurrences   468 fois dans 382 versets de 29 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Exode (70), Lévitique (92), Nombres (57), Deutéronome (4), Josué (2), 1 Samuel (3), 1 Rois (12), 2 Rois (3), 1 Chroniques (17), 2 Chroniques (30), Esdras (6), Néhémie (7), Psaumes (45), Proverbes (1), Esaïe (23), Jérémie (6), Lamentations (1), Ezéchiel (56), Daniel (13), Joël (3), Amos (2), Abdias (2), Jonas (2), Michée (1), Habacuc (1), Sophonie (2), Aggée (1), Zacharie (5), Malachie (1)
Versets
Exode 3.5 Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte (qodesh).
Exode 12.16 Le premier jour, vous aurez une sainte (qodesh) convocation; et le septième jour, vous aurez une sainte (qodesh) convocation. On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.
Exode 15.11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Eternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté (qodesh), Digne de louanges, Opérant des prodiges?
Exode 15.13 Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté (qodesh).
Exode 16.23 Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Eternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré (qodesh) à l'Eternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce qui restera.
Voir les 70 occurences dans Exode
Lévitique 2.3 Ce qui restera de l'offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c'est une chose très (qodesh) sainte (qodesh) parmi les offrandes consumées par le feu devant l'Eternel.
Lévitique 2.10 Ce qui restera de l'offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c'est une chose très (qodesh) sainte (qodesh) parmi les offrandes consumées par le feu devant l'Eternel.
Lévitique 4.6 il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l'aspersion devant l'Eternel, en face du voile du sanctuaire (qodesh).
Lévitique 5.15 Lorsque quelqu'un commettra une infidélité et péchera involontairement à l'égard des choses consacrées (qodesh) à l'Eternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Eternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation en sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire (qodesh).
Lévitique 5.16 Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire (qodesh), et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.
Voir les 92 occurences dans Lévitique
Nombres 3.28 En comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire (qodesh).
Nombres 3.31 On remit à leurs soins l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire (qodesh), avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.
Nombres 3.32 Le chef des chefs des Lévites était Eléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire (qodesh).
Nombres 3.47 tu prendras cinq sicles par tête; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire (qodesh), qui est de vingt guéras.
Nombres 3.50 il prit l'argent des premiers-nés des enfants d'Israël: mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire (qodesh).
Voir les 57 occurences dans Nombres
Deutéronome 12.26 Mais les choses que tu voudras consacrer (qodesh) et les offrandes que tu feras en accomplissement d'un voeu, tu iras les présenter au lieu qu'aura choisi l'Eternel.
Deutéronome 26.13 Tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré (qodesh), et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.
Deutéronome 26.15 Regarde de ta demeure sainte (qodesh), des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.
Deutéronome 33.2 Il dit: L'Eternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes (qodesh) myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.
Josué 5.15 Et le chef de l'armée de l'Eternel dit à Josué: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint (qodesh). Et Josué fit ainsi.
Josué 6.19 Tout l'argent et tout l'or, tous les objets d'airain et de fer, seront consacrés (qodesh) à l'Eternel, et entreront dans le trésor de l'Eternel.
1 Samuel 21.4 Le sacrificateur répondit à David: Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacré (qodesh); si du moins tes gens se sont abstenus de femmes!
1 Samuel 21.5 David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs (qodesh): d'ailleurs, si c'est là un acte profane, il sera certainement aujourd'hui sanctifié par celui qui en sera l'instrument.
1 Samuel 21.6 Alors le sacrificateur lui donna du pain consacré (qodesh), car il n'y avait là d'autre pain que du pain de proposition, qu'on avait ôté de devant l'Eternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l'avait pris.
1 Rois 6.16 Il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées du fond de la maison, depuis le sol jusqu'au haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très (qodesh) saint (qodesh).
1 Rois 7.50 les bassins, les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur; et les gonds d'or pour la porte de l'intérieur de la maison à l'entrée du lieu très (qodesh) saint (qodesh), et pour la porte de la maison à l'entrée du temple.
1 Rois 7.51 Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Eternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés (qodesh), et il les mit dans les trésors de la maison de l'Eternel.
1 Rois 8.4 Ils transportèrent l'arche de l'Eternel, la tente d'assignation, et tous les ustensiles sacrés (qodesh) qui étaient dans la tente: ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent.
1 Rois 8.6 Les sacrificateurs portèrent l'arche de l'alliance de l'Eternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très (qodesh) saint (qodesh), sous les ailes des chérubins.
Voir les 12 occurences dans 1 Rois
2 Rois 12.4 Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent consacré (qodesh) qu'on apporte dans la maison de l'Eternel, l'argent ayant cours, savoir l'argent pour le rachat des personnes d'après l'estimation qui en est faite, et tout l'argent qu'il vient au coeur de quelqu'un d'apporter à la maison de l'Eternel,
2 Rois 12.18 Joas, roi de Juda, prit toutes les choses consacrées (qodesh), ce qui avait été consacré par Josaphat, par Joram et par Achazia, ses pères, rois de Juda, ce qu'il avait consacré (qodesh) lui-même, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l'Eternel et de la maison du roi, et il envoya le tout à Hazaël, roi de Syrie, qui ne monta pas contre Jérusalem.
1 Chroniques 6.49 Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très (qodesh) saint (qodesh), et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
1 Chroniques 9.29 D'autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire (qodesh), et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les aromates.
1 Chroniques 16.10 Glorifiez-vous de son saint (qodesh) nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!
1 Chroniques 16.29 Rendez à l'Eternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Eternel avec de saints (qodesh) ornements!
1 Chroniques 16.35 Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint (qodesh) nom Et que nous mettions notre gloire à te louer!
Voir les 17 occurences dans 1 Chroniques
2 Chroniques 3.8 Il fit la maison du lieu très (qodesh) saint (qodesh); elle avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et vingt coudées de largeur. Il la couvrit d'or pur, pour une valeur de six cents talents;
2 Chroniques 3.10 Il fit dans la maison du lieu très (qodesh) saint (qodesh) deux chérubins sculptés, et on les couvrit d'or.
2 Chroniques 4.22 les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur; et les battants d'or pour la porte de l'intérieur de la maison à l'entrée du lieu très (qodesh) saint (qodesh), et pour la porte de la maison à l'entrée du temple.
2 Chroniques 5.1 Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Eternel. Puis il apporta l'argent, l'or et tous les ustensiles que David, son père, avait consacrés (qodesh), et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.
2 Chroniques 5.5 Ils transportèrent l'arche, la tente d'assignation, et tous les ustensiles sacrés (qodesh) qui étaient dans la tente: ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent.
Voir les 30 occurences dans 2 Chroniques
Esdras 2.63 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très (qodesh) saintes (qodesh) jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.
Esdras 8.28 Puis je leur dis: Vous êtes consacrés (qodesh) à l'Eternel; ces ustensiles sont des choses saintes (qodesh), et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l'Eternel, le Dieu de vos pères.
Esdras 9.2 Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte (qodesh) avec les peuples de ces pays; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché.
Esdras 9.8 Et cependant l'Eternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint (qodesh) lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.
Néhémie 7.65 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très (qodesh) saintes (qodesh) jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.
Néhémie 9.14 Tu leur fis connaître ton saint (qodesh) sabbat, et tu leur prescrivis par Moïse, ton serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.
Néhémie 10.31 de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête (qodesh), des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n'exigeant le paiement d'aucune dette.
Néhémie 10.33 pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées (qodesh), pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.
Néhémie 11.1 Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte (qodesh), et que les autres demeurassent dans les villes.
Voir les 7 occurences dans Néhémie
Psaumes 2.6 C'est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte (qodesh)!
Psaumes 3.4 (3:5) De ma voix je crie à l'Eternel, Et il me répond de sa montagne sainte (qodesh). -Pause.
Psaumes 5.7 (5:8) Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint (qodesh) temple avec crainte.
Psaumes 11.4 L'Eternel est dans son saint (qodesh) temple, L'Eternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l'homme.
Psaumes 15.1 Psaume de David. O Eternel! qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte (qodesh)? -
Voir les 45 occurences dans Psaumes
Proverbes 20.25 C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement sacré (qodesh), Et de ne réfléchir qu'après avoir fait un voeu.
Esaïe 6.13 Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte (qodesh) postérité renaîtra de ce peuple.
Esaïe 11.9 Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte (qodesh); Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Eternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
Esaïe 23.18 Mais son gain et son salaire impur seront consacrés (qodesh) à l'Eternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l'Eternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.
Esaïe 27.13 En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Egypte; Et ils se prosterneront devant l'Eternel, Sur la montagne sainte (qodesh), à Jérusalem.
Esaïe 35.8 Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte (qodesh); Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer.
Voir les 23 occurences dans Esaïe
Jérémie 2.3 Israël était consacré (qodesh) à l'Eternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l'Eternel.
Jérémie 11.15 Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s'y commet une foule de crimes. La chair sacrée (qodesh) disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c'est alors que tu triomphes!
Jérémie 23.9 Sur les prophètes. Mon coeur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes (qodesh).
Jérémie 25.30 Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras: L'Eternel rugira d'en haut; De sa demeure sainte (qodesh) il fera retentir sa voix; Il rugira contre le lieu de sa résidence; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre.
Jérémie 31.23 Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici encore ce que l'on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai ramené leurs captifs: Que l'Eternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte (qodesh)!
Voir les 6 occurences dans Jérémie
Lamentations 4.1 Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire (qodesh) sont dispersées Aux coins de toutes les rues!
Ezéchiel 20.39 Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Allez chacun servir vos idoles! Mais après cela, vous m'écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint (qodesh) nom par vos offrandes et par vos idoles.
Ezéchiel 20.40 Car sur ma montagne sainte (qodesh), sur la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Eternel, là toute la maison d'Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront; là je les recevrai favorablement, je rechercherai vos offrandes, les prémices de vos dons, et tout ce que vous me consacrerez (qodesh).
Ezéchiel 22.8 Tu dédaignes mes sanctuaires (qodesh), tu profanes mes sabbats.
Ezéchiel 22.26 Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires (qodesh), ils ne distinguent pas ce qui est saint (qodesh) de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d'eux.
Ezéchiel 28.14 Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t'avais placé et tu étais sur la sainte (qodesh) montagne de Dieu; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.
Voir les 56 occurences dans Ezéchiel
Daniel 8.13 J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire (qodesh) et l'armée seront-ils foulés?
Daniel 8.14 Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire (qodesh) sera purifié.
Daniel 9.16 Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte (qodesh); car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.
Daniel 9.20 Je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché de mon peuple d'Israël, et je présentais mes supplications à l'Eternel, mon Dieu, en faveur de la sainte (qodesh) montagne de mon Dieu;
Daniel 9.24 Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte (qodesh), pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint (qodesh) des saints (qodesh).
Voir les 13 occurences dans Daniel
Joël 2.1 Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte (qodesh)! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Eternel vient, car il est proche,
Joël 3.17 Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte (qodesh) montagne. Jérusalem sera sainte (qodesh), Et les étrangers n'y passeront plus.
Amos 2.7 Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint (qodesh) nom.
Amos 4.2 Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par sa sainteté (qodesh): Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;
Abdias 1.16 Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte (qodesh), Ainsi toutes les nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n'avaient jamais été.
Abdias 1.17 Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte (qodesh), Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
Jonas 2.4 (2:5) Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint (qodesh) temple.
Jonas 2.7 (2:8) Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Eternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint (qodesh) temple.
Michée 1.2 Ecoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Eternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté (qodesh)!
Habacuc 2.20 L'Eternel est dans son saint (qodesh) temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!
Sophonie 3.4 Ses prophètes sont téméraires, infidèles; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes (qodesh), violent la loi.
Sophonie 3.11 En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte (qodesh).
Aggée 2.12 Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée (qodesh), et qu'il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non!
Zacharie 2.12 L'Eternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte (qodesh), Et il choisira encore Jérusalem.
Zacharie 2.13 Que toute chair fasse silence devant l'Eternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte (qodesh).
Zacharie 8.3 Ainsi parle l'Eternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville fidèle, et la montagne de l'Eternel des armées montagne sainte (qodesh).
Zacharie 14.20 En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: Sainteté (qodesh) à L'Eternel! Et les chaudières dans la maison de l'Eternel Seront comme les coupes devant l'autel.
Zacharie 14.21 Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée (qodesh) à l'Eternel des armées; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Eternel des armées, En ce jour-là.
Malachie 2.11 Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré (qodesh) à l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger.
Mots liés
Notes