Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

Voix - Moyenne

Partager
Langue grec Numéro Strong 5785

La "voix moyenne" indique que le sujet accomplit une action sur lui-même (action réfléchie) ou pour son propre intérêt. Exemple: "Le garçon se soigna".

De nombreux verbes n'apparaissent qu'à la voix moyenne en grec et sont cependant traduits en français comme ayant un sens actif; ils sont appelés "verbes déponents", et n'ont donc pas la valeur réfléchie.