Lueur.org - Un éclairage sur la foi

זָרָה (zarah) - Strong 02219

זָרָה (zarah) est un terme hébreu trouvé 39 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par répandre, disperser, vanner,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original זָרָה Numéro Strong 02219
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 579
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération zarah Phonétique zaw-raw’
Variantes
Origine une racine primaire (compare זוּר (zuwr, 02114))
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 répandre, disperser, vanner, pénétrer, jeter, dissiper
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. éparpiller, vanner, disperser, étendre, être éparpillé, être dispersé
    1. cribler
Synonymes
Occurrences   39 fois dans 38 versets de 13 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Exode (1), Lévitique (1), Nombres (1), Ruth (1), 1 Rois (1), Job (1), Psaumes (3), Proverbes (4), Esaïe (3), Jérémie (6), Ezéchiel (13), Zacharie (3), Malachie (1)
Versets
Exode 32.20 Il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu; il le réduisit en poudre, répandit (zarah) cette poudre à la surface de l'eau, et fit boire les enfants d'Israël.
Lévitique 26.33 Je vous disperserai (zarah) parmi les nations et je tirerai l'épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.
Nombres 16.37 Dis à Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l'incendie les brasiers et d'en répandre (zarah) au loin le feu, car ils sont sanctifiés.
Ruth 3.2 Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n'est-il pas notre parent? Voici, il doit vanner (zarah) cette nuit les orges qui sont dans l'aire.
1 Rois 14.15 L'Eternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon pays qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera (zarah) de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant l'Eternel.
Job 18.15 Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu (zarah) sur sa demeure.
Psaumes 44.11 (44:12) Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses (zarah) parmi les nations.
Psaumes 106.27 De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser (zarah) au milieu des pays.
Psaumes 139.3 Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres (zarah) toutes mes voies.
Proverbes 1.17 Mais en vain jette (zarah)-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
Proverbes 15.7 Les lèvres des sages répandent (zarah) la science, Mais le coeur des insensés n'est pas droit.
Proverbes 20.8 Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe (zarah) tout mal par son regard.
Proverbes 20.26 Un roi sage dissipe (zarah) les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
Esaïe 30.22 Vous tiendrez pour souillés l'argent qui recouvre vos idoles, Et l'or dont elles sont revêtues; Tu en disperseras (zarah) les débris comme une impureté: Hors d'ici! leur diras-tu.
Esaïe 30.24 Les boeufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu'on aura vanné (zarah) avec la pelle et le van.
Esaïe 41.16 Tu les vanneras (zarah), et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Eternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d'Israël.
Jérémie 4.11 En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner (zarah) ni pour nettoyer le grain.
Jérémie 15.7 Je les vanne (zarah) avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.
Jérémie 31.10 Nations, écoutez la parole de l'Eternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé (zarah) Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.
Jérémie 49.32 Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai (zarah) à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Eternel.
Jérémie 49.36 Je ferai venir sur Elam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai (zarah) par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Elam.
Jérémie 51.2 J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront (zarah), Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.
Ezéchiel 5.2 Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperses (zarah)-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.
Ezéchiel 5.10 C'est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères; j'exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai (zarah) à tous les vents tout ce qui restera de toi.
Ezéchiel 5.12 Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai (zarah) un tiers à tous les vents, et je tirerai l'épée derrière eux.
Ezéchiel 6.5 Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, Et je disperserai (zarah) vos ossements autour de vos autels.
Ezéchiel 6.8 Mais je laisserai quelques restes d'entre vous, Qui échapperont à l'épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés (zarah) en divers pays.
Ezéchiel 12.14 Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai (zarah) à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux.
Ezéchiel 12.15 Et ils sauront que je suis l'Eternel, Quand je les répandrai parmi les nations, Quand je les disperserai (zarah) en divers pays.
Ezéchiel 20.23 Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre (zarah) en divers pays,
Ezéchiel 22.15 Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai (zarah) en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.
Ezéchiel 29.12 Je ferai du pays d'Egypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Egyptiens parmi les nations, Je les disperserai (zarah) en divers pays.
Ezéchiel 30.23 Je répandrai les Egyptiens parmi les nations, Je les disperserai (zarah) en divers pays.
Ezéchiel 30.26 Je répandrai les Egyptiens parmi les nations, Je les disperserai (zarah) en divers pays, Et ils sauront que je suis l'Eternel.
Ezéchiel 36.19 Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus (zarah) en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.
Zacharie 1.19 Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce que ces cornes? Et il me dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé (zarah) Juda, Israël et Jérusalem.
Zacharie 1.21 Je dis: Que viennent-ils faire? Et il dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé (zarah) Juda, tellement que nul ne lève la tête; et ces forgerons sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afin d'en disperser (zarah) les habitants.
Malachie 2.3 Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai (zarah) des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.
Mots liés זָרָא (zara’, 02214), זֶרֶת (zereth, 02239), מִזְרֶה (mizreh, 04214), מְזָרִים (mezareh, 04215)
Notes