Comparer
1 Chroniques 8:1-121Ch 8:1-12 (Annotée Neuchâtel)
1 Benjamin engendra Béla, son fils premier-né, Aschbel, le second, Achrach, le troisième,2 Nocha, le quatrième, et Rapha, le cinquième.
3 Béla eut des fils : Addar et Guéra et Abihud et
4 Abisua et Naaman et Achoach
5 et Guéra et Séphuphan et Huram.
6 Voici les fils d'Ehud (ceux-ci furent chefs des familles des habitants de Guéba, et on les transporta à Manachath :
7 Naaman et Ahija et Guéra ; ce fut lui qui les transporta) : il engendra Uzza et Ahihud.
8 Saharaïm engendra, dans la campagne de Moab, après les avoir renvoyées, à savoir ses femmes, Huschim et Baara.
9 Et il engendra avec Hodesch, sa femme : Jobab et Tsibia et Mésa et Malcam
10 et Jéuts et Sakia et Mirma ; ce sont là ses fils, chefs de familles.
11 Et avec Huschim, il avait engendré Abitub et Elpaal.
12 Fils d'Elpaal : Eber et Mischam et Schémer. Celui-ci bâtit Ono et Lod avec les villes de son ressort.
1Ch 8:1-12 (Catholique Crampon)
1 Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième,2 Nohaa, le quatrième et Rapha le cinquième.
3 ‒ Les fils de Béla furent : Addar, Géra, Abiud,
4 Abisué, Naaman, Ahoé,
5 Géra, Séphuphan, et Huram.
6 Voici les fils d'Ahod : ‒ ils étaient chefs des familles qui habitaient Gabaa, et ils les déportèrent à Manahath ‒
7 Naaman, Achia et Géra ; c'est lui qui les déporta, et il engendra Oza et Ahiud.
8 Saharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé ses femmes Husim et Bara.
9 Il eut de Hodès, sa femme : Jobab, Sébia, Mosa, Molchom, Jéhus, Séchia et Marma ;
10 ce sont là ses fils, chefs de familles.
11 Il eut de Husim Abitob et Elphaal. ‒
12 Fils d'Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono, Lod et les villes de sa dépendance.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées