1Th 5:16-18 (Annotée Neuchâtel)

¹⁶ Soyez toujours joyeux.
¹⁷ Priez sans cesse.
¹⁸ Rendez grâces en toutes choses ; car cela est la volonté de Dieu, en Jésus-Christ à votre égard.

1Th 5:16-18 (Catholique Crampon)

¹⁶ Soyez toujours joyeux.
¹⁷ Priez sans cesse.
¹⁸ En toutes choses rendez grâces : car c'est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à l'égard de vous tous.

1Th 5:16-18 (Segond 1910)

¹⁶ Soyez toujours joyeux.
¹⁷ Priez sans cesse.
¹⁸ Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus Christ.

1Th 5:16-18 (Martin)

¹⁶ Soyez toujours joyeux.
¹⁷ Priez sans cesse.
¹⁸ Rendez grâces pour toutes choses, car c'est la volonté de Dieu par Jésus-Christ.

1Th 5:16-18 (Stephanus 1550)

¹⁶ πάντοτε χαίρετε
¹⁷ ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε
¹⁸ ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς