Lueur.org - Un éclairage sur la foi

2 Samuel 1:17-27 (Annotée Neuchâtel)

   17 Et David fit cette complainte sur Saül et sur Jonathan, son fils. 18 Et il ordonna de l'enseigner aux fils de Juda ; c'est le [chant de] l'arc ; il se trouve écrit dans le livre du Juste.
   19 Ton élite, ô Israël, a été percée sur tes hauteurs.
Comment sont tombés des héros ?
   20 Ne l'annoncez pas à Gath,
Ne le publiez pas dans les rues d'Askalon,
De peur que les filles des Philistins ne s'en réjouissent,
De peur que les filles des incirconcis ne sautent de joie.
   21 Montagnes de Guilboa, qu'il n'y ait sur vous ni rosée ni pluie
Ni champs d'offrandes ;
Car c'est là qu'a été jeté le bouclier des héros,
Le bouclier de Saül qui n'est plus oint d'huile.
   22 L'arc de Jonathan ne se retirait pas
Sans [avoir fait couler] le sang des blessés,
Sans [avoir transpercé] la graisse des héros ; L'épée de Saül ne revenait pas sans avoir frappé.
   23 Saül et Jonathan, chéris et aimables pendant leur vie,
N'ont point été séparés dans leur mort.
Ils étaient plus légers que les aigles,
Ils étaient plus forts que les lions.
   24 Filles d'Israël, pleurez sur Saül
Qui vous revêtait de pourpre et vous comblait de délices,
Qui mettait des ornements d'or sur vos habits.
   25 Comment des héros sont-ils tombés dans la mêlée,
Et Jonathan a-t-il été percé sur tes hauteurs ?
   26 J'ai le coeur oppressé à cause de toi,
Jonathan, mon frère ; tu faisais tout mon plaisir ;
Ton amour pour moi était plus extraordinaire
Que l'amour des femmes !
   27 Comment des héros sont-ils tombés,
Et les armes de guerre sont-elles perdues ?

Références croisées

1:17 2S 1:19, Gn 50:11, 2Ch 35:25, Jr 9:17-21
Réciproques : Gn 23:2, Gn 50:10, Ps 35:14, Ps 59:10, Ps 141:6, Ez 32:16, Mi 2:4
1:18 Gn 49:8, Dt 4:10, 1S 20:36, Js 10:13
Réciproques : Nb 21:14
1:19 2S 1:23, Dt 4:7-8, 1S 31:8, Es 4:2, Es 53:2, Lm 2:1, Za 11:7, Za 11:10, 2S 1:25, 2S 1:27, Lm 5:16
Réciproques : Gn 9:22, 2S 1:17, Ez 26:17, Ab 1:5
1:20 Dt 32:26-27, Jg 14:19, Jg 16:23-24, 1S 31:9, Mi 1:10, Ex 15:20-21, Jg 11:34, 1S 18:6, Ez 16:27, Ez 16:57, 1S 17:26, 1S 17:36, 1S 31:4, 1S 31:9
Réciproques : Gn 9:22, Gn 34:14, Gn 45:1, Jg 14:3, Jg 15:18, 1S 6:17, 1S 14:6, 1Ch 10:4, 1Ch 10:9, 1Ch 18:1, Ez 31:18, Ez 32:25, Am 3:9
1:21 1S 31:1, 1Ch 10:1, 1Ch 10:8, Jg 5:23, Jb 3:3-10, Es 5:6, Jr 20:14-16, Jl 1:9, Jl 2:14, 1S 10:1, Es 21:5
Réciproques : Gn 27:28, Dt 11:29, 1S 28:4, 2S 1:6, 2S 21:12, 2Ch 17:17, Jb 38:28, Ps 89:38, Es 10:27, Es 16:8, Es 43:28, Lm 4:20
1:22 1S 14:6-14, 1S 18:4, Es 34:6-7
Réciproques : 2Ch 17:17, Jr 50:9
1:23 1S 18:1, 1S 20:2, 1S 31:1-5, 2S 2:18, Dt 28:49, 1Ch 12:8, Jb 9:26, Jr 4:13, Lm 4:19, 2S 23:20, Jg 14:18, Pr 30:30
Réciproques : 2S 1:19, 2S 17:10, 1Ch 11:22, Ps 147:10, Dn 7:4, Jl 2:7, Ph 4:8, Ap 4:7
1:24 Jg 5:30, Ps 68:12, Pr 31:21, Es 3:16-26, Jr 2:32, 1Tm 2:9-10, 1P 3:3-5
Réciproques : Lm 4:5, Ac 9:39
1:25 2S 1:19, 2S 1:27, Lm 5:16, Jg 5:18, 1S 14:13-15
Réciproques : Ez 26:17
1:26 1S 18:1-4, 1S 19:2, 1S 20:17, 1S 20:41, 1S 23:16
Réciproques : Dt 13:6, 1S 14:1, 2S 9:1, 2S 19:30, Pr 17:17, Pr 18:24, Jr 22:18, Mt 19:5
1:27 2S 1:19, 2S 1:25, 2R 2:12, 2R 13:14, Ps 46:9, Ez 39:9-10

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations
2 Samuel 1
  • 1.17 17 à 27 Complainte de David sur Saül et Jonathan.
    Ce chant a certainement été composé sous l'impression immédiate de la nouvelle que David venait de recevoir. Si la vivacité du ton ne le disait pas, on devrait le conclure de cette exclamation (verset 20) : Ne l'allez pas dire à Gath..., qui montre que David était en ce moment dans le voisinage de cette ville philistine, d'où il redoutait d'entendre s'élever les cris de triomphe.
    Ce chant devait être enseigné aux fils de Juda; ce furent les seuls Israélites sur lesquels David eût autorité dans les commencements de son règne. D'après le commencement du verset 18, il était d'usage de faire apprendre par cœur aux jeunes Israélites des chants, poétiques qui rappelaient quelque évènement marquant (Deutéronome 31.19). Le nom de l'arc, c'est-dire chant de l'arc, fait allusion au verset 22. Destiné à perpétuer le souvenir de Jonathan comme archer distingué, il accompagnait sans doute les exercices des jeunes Israélites dans le maniement de cette arme. L'auteur a tiré cette complainte du recueil poétique appelé le livre du Juste, sur lequel voir à Josué 10.13.
    Ce cantique se divise en trois strophes:
    • La première, versets 19 à 24, commence par donner essor d'une manière générale à la douleur du poète; puis les regards de celui-ci se tournent vers les villes voisines de la Philistie qui vont se réjouir de ce qui le désole, pour se porter enfin sur cette montagne plus éloignée qui a été le théâtre de la catastrophe et sur laquelle il appelle la malédiction du ciel.
    • La seconde, versets 22 à 25, est un éloge enthousiaste des deux principales victimes, le roi et son fils aîné.
    • La troisième, versets 26 et 27, est spécialement consacrée aux liens si tendres qui l'unissaient à ce dernier.
  • 1.19 Ton élite : non pas Saül et Jonathan, auxquels il ne vient que plus tard, mais tous les braves Israélites qui ont succombé avec eux.
  • 1.20 Gath : la ville philistine la plus rapprochée du territoire d'Israël; Askalon, autre ville principale des ennemis d'Israël.
  • 1.21 Par une tournure poétique il rend la colline de Guilboa, jusqu'ici fertile, responsable du désastre dont elle a été le théâtre, et il la voue à la stérilité.
    Champs d'offrandes : champs où l'on recueille les moissons desquelles on tire les prémices pour les offrandes.
    Qui n'est plus oint d'huile : qui est maintenant souillé de sang et de poussière et ne sera plus poli et rendu brillant pour d'autres batailles (verset 27 : Comment les armes,de guerre sont-elles perdues?). Ces mots sur le bouclier de Saül font la transition à la seconde strophe.
  • 1.23 David ne relève dans le caractère, de Saül que ses belles qualités naturelles.
  • 1.24 Allusion au riche butin que les victoires de Saül procuraient à son peuple.
  • 1.25 Les deux dernières strophes se terminent par un cri de douleur semblable à celui par lequel tout le cantique a commencé.
    Sur tes hauteurs : voir verset 19. Après avoir donné essor en commençant à sa douleur patriotique, puis à son attachement pour Saül, David termine par ce qui lui tenait le plus à cœur, le lien étroit qui l'unissait à Jonathan. L'intensité extraordinaire de l'amitié de Jonathan surpassait les ardeurs de la passion de la femme pour celui qu'elle aime. David avait senti l'héroïque désintéressement de l'amitié que Jonathan lui avait si soudainement vouée et si fidèlement gardée.