2Tm 4:7-8 (Darby)

⁷ j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi :
⁸ désormais m'est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là*, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment** son apparition.

2Tm 4:7-8 (Segond 1910)

⁷ J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
⁸ Désormais la couronne de justice m'est réservée ; le Seigneur, le juste juge, me le donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.

2Tm 4:7-8 (Martin)

⁷ J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
⁸ Au reste, la couronne de justice m'est réservée, et le Seigneur, juste juge, me la rendra en cette journée-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son apparition.

2Tm 4:7-8 (Vulgate)

⁷ Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
⁸ In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.