Actes 12:7-10 (Annotée Neuchâtel)
7
Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans le cachot, et l'ange, frappant Pierre au côté, le réveilla, disant : Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
8
Et l'ange lui dit : Ceins-toi, et chausse tes sandales. Et il fit ainsi. Et il lui dit : Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi.
9
Et Pierre étant sorti, le suivait, et il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, mais il croyait avoir une vision.
10
Et après qu'ils eurent passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer qui conduit à la ville, et qui s'ouvrit d'elle-même à eux ; et étant sortis, ils s'avancèrent dans une rue ; et aussitôt l'ange se retira d'avec lui.
Références croisées
12:7 Ac 12:23, Ac 5:19, Ac 10:30, Ac 27:23-24, 1R 19:5, 1R 19:7, Ps 34:7, Ps 37:32-33, Es 37:30, Dn 6:22, He 1:14, Ac 9:3, 2S 22:29, Ez 43:2, Mi 7:9, Ha 3:4, Ha 3:11, Ap 18:1, Gn 19:15-16, Es 60:1, Ep 5:14, Ac 12:6, Ac 12:6, Ac 2:24, Ac 16:26, Ps 105:18-20, Ps 107:14, Ps 116:16, Ps 142:6-7, Ps 146:7, Dn 3:24-25Réciproques : 2R 1:3, Ec 5:8, Es 51:14, Jr 40:1, Dn 3:28, Dn 9:21, Mt 18:10, Ac 12:11
12:8 Réciproques : Es 51:14, Mc 6:9, Ac 8:26, Ac 27:23
12:9 Ac 26:19, Gn 6:22, Jn 2:5, He 11:8, Ac 10:3, Ac 10:17, Ac 11:5, Gn 45:26, Ps 126:1, 2Co 12:1-3
Réciproques : Ex 34:29, Lc 24:11
12:10 Ac 12:4, Gn 40:3, Gn 42:17, Nb 15:34, Es 21:8, Ac 5:19, Ac 16:26, Es 45:1-2, Jn 20:19, Jn 20:26, Ap 3:7
Réciproques : Mt 17:8
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsActes 12
- 12.9 Et Pierre étant sorti, le suivait, et il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, mais il croyait avoir une vision. Réveillé de son sommeil durant la nuit, ébloui par la lumière qui resplendissait dans le cachot (grec l'appartement ou le bâtiment), Pierre ne savait si ce qui lui arrivait était réel ou s'il avait une vision.
Il resta quelques moments dans cet état et ne revint à lui que dans la rue, lorsque l'ange l'eut quitté. (verset 11) - 12.10 Et après qu'ils eurent passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer qui conduit à la ville, et qui s'ouvrit d'elle-même à eux ; et étant sortis, ils s'avancèrent dans une rue ; et aussitôt l'ange se retira d'avec lui. Luc a raconté cette délivrance jusque dans les moindres détails.
Le teste occidental ajoute même : étant sortis, ils descendirent les sept degrés, et s'avancèrent.
Un tel récit ne peut provenir que d'un témoin oculaire, et ce témoin, c'est Pierre lui-même, qui va tout raconter dans une assemblée de fidèles en prière pour sa délivrance. (verset 17)
Cette assemblée se tenait dans la maison d'une femme chrétienne dont le fils, Marc, deviendra l'auteur de notre second évangile et le compagnon d'œuvre de Pierre et de Paul. (verset 12, note.)
Marc fournit très probablement à Luc les informations sur lesquelles repose notre récit.