1Ch 16:7-36 (Darby)

   ⁷ Alors, en ce jour, David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères [ce psaume], le premier, pour célébrer l'Éternel : ⁸ Célébrez l'Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes ! ⁹ Chantez-lui, chantez-lui des cantiques ! Méditez toutes ses œuvres merveilleuses. ¹⁰ Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse ! ¹¹ Recherchez l'Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face ; ¹² Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements* de sa bouche, ¹³ Vous, semence d'Israël, son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus. ¹⁴ Lui, l'Éternel, est notre Dieu ; ses jugements sont en toute la terre. ¹⁵ Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations, ¹⁶ [De l'alliance] qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à* Isaac, ¹⁷ Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle, ¹⁸ Disant : Je te donnerai le pays de Canaan, le lot* de votre héritage, ¹⁹ Quand vous étiez un petit nombre d'hommes, peu de chose, et étrangers dans le [pays] ; ²⁰ Et ils allaient de nation en nation, et d'un royaume vers un autre peuple. ²¹ Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux, ²² [Disant] : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes. ²³ Chantez à l'Éternel, toute la terre ; annoncez de jour en jour son salut ! ²⁴ Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses. ²⁵ Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux. ²⁶ Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux. ²⁷ La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite*. ²⁸ Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force ! ²⁹ Rendez à l'Éternel la gloire de son nom ; apportez une offrande et entrez devant lui ; adorez l'Éternel en sainte magnificence. ³⁰ Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. ³¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaie, et qu'on dise parmi les nations : L'Éternel règne ! ³² Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux ! ³³ Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre. ³⁴ Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa bonté [demeure] à toujours. ³⁵ Et dites : Sauve-nous, ô Dieu de notre salut ; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, [et] que nous nous glorifiions de ta louange. ³⁶ Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité ! Et tout le peuple dit : Amen ! et loua l'Éternel.

1Ch 16:7-36 (Segond 1910)

   ⁷ Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l'Éternel. ⁸ Louez l'Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits ! ⁹ Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles ! ¹⁰ Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse ! ¹¹ Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face ! ¹² Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche, ¹³ Race d'Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus ! ¹⁴ L'Éternel est notre Dieu ; Ses jugements s'exercent sur toute la terre. ¹⁵ Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations, ¹⁶ L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac ; ¹⁷ Il l'a érigé pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle, ¹⁸ Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l'héritage qui vous est échu. ¹⁹ Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays, ²⁰ Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple ; ²¹ Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux: ²² Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes ! ²³ Chantez à l'Éternel, vous tous habitants de la terre ! Annoncez de jour en jour son salut ; ²⁴ Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles ! ²⁵ Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux ; ²⁶ Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux. ²⁷ La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure. ²⁸ Familles des peuples, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur ! ²⁹ Rendez à l'Éternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Éternel avec de saints ornements ! ³⁰ Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre ! Le monde est affermi, il ne chancelle point. ³¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse ! Que l'on dise parmi les nations: L'Éternel règne ! ³² Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient ! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme ! ³³ Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Éternel ! Car il vient pour juger la terre. ³⁴ Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours ! ³⁵ Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer ! ³⁶ Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, D'éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise: Amen ! Louez l'Éternel !

1Ch 16:7-36 (Segond avec Strong)

   ⁷ Ce fut en ce jour 03117 que David 01732 chargea 05414 8804 pour la première 07218 fois Asaph 0623 03027 et ses frères 0251 de célébrer 03034 8687 les louanges de l'Eternel 03068. ⁸ Louez 03034 8685 l'Eternel 03068, invoquez 07121 8798 son nom 08034! Faites connaître 03045 8685 parmi les peuples 05971 ses hauts faits 05949! ⁹ Chantez 07891 8798, chantez 02167 8761 en son honneur! Parlez 07878 8798 de toutes ses merveilles 06381 8737! ¹⁰ Glorifiez 01984 8690-vous de son saint 06944 nom 08034! Que le coeur 03820 de ceux qui cherchent 01245 8764 l'Eternel 03068 se réjouisse 08055 8799! ¹¹ Ayez recours 01875 8798 à l'Eternel 03068 et à son appui 05797, Cherchez 01245 8761 continuellement 08548 sa face 06440! ¹² Souvenez 02142 8798-vous des prodiges 06381 8737 qu'il a faits 06213 8804, De ses miracles 04159 et des jugements 04941 de sa bouche 06310, ¹³ Race 02233 d'Israël 03478, son serviteur 05650, Enfants 01121 de Jacob 03290, ses élus 0972! ¹⁴ L'Eternel 03068 est notre Dieu 0430; Ses jugements 04941 s'exercent sur toute la terre 0776. ¹⁵ Rappelez 02142 8798-vous à toujours 05769 son alliance 01285, Ses promesses 01697 06680 8765 pour mille 0505 générations 01755, ¹⁶ L'alliance qu'il a traitée 03772 8804 avec Abraham 085, Et le serment 07621 qu'il a fait à Isaac 03327; ¹⁷ Il l'a érigée 05975 8686 pour Jacob 03290 en loi 02706, Pour Israël 03478 en alliance 01285 éternelle 05769, ¹⁸ Disant 0559 8800: Je te donnerai 05414 8799 le pays 0776 de Canaan 03667 Comme l'héritage 05159 qui vous est échu 02256. ¹⁹ Ils étaient alors peu 04557 04962 nombreux, Très peu 04592 nombreux, et étrangers 01481 8802 dans le pays, ²⁰ Et ils allaient 01980 8691 d'une nation 01471 à l'autre 01471 Et d'un royaume 04467 vers un autre 0312 peuple 05971; ²¹ Mais il ne permit 03240 8689 à personne 0376 de les opprimer 06231 8800, Et il châtia 03198 8686 des rois 04428 à cause d'eux: ²² Ne touchez 05060 8799 pas à mes oints 04899, Et ne faites pas de mal 07489 8686 à mes prophètes 05030! ²³ Chantez 07891 8798 à l'Eternel 03068, vous tous habitants de la terre 0776! Annoncez 01319 8761 de jour 03117 en jour 03117 son salut 03444; ²⁴ Racontez 05608 8761 parmi les nations 01471 sa gloire 03519, Parmi tous les peuples 05971 ses merveilles 06381 8737! ²⁵ Car l'Eternel 03068 est grand 01419 et très digne 03966 de louange 01984 8794, Il est redoutable 03372 8737 par-dessus tous les dieux 0430; ²⁶ Car tous les dieux 0430 des peuples 05971 sont des idoles 0457, Et l'Eternel 03068 a fait 06213 8804 les cieux 08064. ²⁷ La majesté 01935 et la splendeur 01926 sont devant sa face 06440, La force 05797 et la joie 02304 sont dans sa demeure 04725. ²⁸ Familles 04940 des peuples 05971, rendez 03051 8798 à l'Eternel 03068, Rendez 03051 8798 à l'Eternel 03068 gloire 03519 et honneur 05797! ²⁹ Rendez 03051 8798 à l'Eternel 03068 gloire 03519 pour son nom 08034! Apportez 05375 8798 des offrandes 04503 et venez 0935 8798 en sa présence 06440, Prosternez 07812 8690-vous devant l'Eternel 03068 avec de saints 06944 ornements 01927! ³⁰ Tremblez 02342 8798 devant 06440 lui, vous tous habitants de la terre 0776! Le monde 08398 est affermi 03559 8735, il ne chancelle 04131 8735 point. ³¹ Que les cieux 08064 se réjouissent 08055 8799, et que la terre 0776 soit dans l'allégresse 01523 8799! Que l'on dise 0559 8799 parmi les nations 01471: L'Eternel 03068 règne 04427 8804! ³² Que la mer 03220 retentisse 07481 8799 avec tout ce qu'elle contient 04393! Que la campagne 07704 s'égaie 05970 8799 avec tout ce qu'elle renferme! ³³ Que les arbres 06086 des forêts 03293 poussent des cris de joie 07442 8762 Devant 06440 l'Eternel 03068! Car il vient 0935 8804 pour juger 08199 8800 la terre 0776. ³⁴ Louez 03034 8685 l'Eternel 03068, car il est bon 02896, Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769! ³⁵ Dites 0559 8798: Sauve 03467 8685-nous, Dieu 0430 de notre salut 03468, Rassemble 06908 8761-nous, et retire 05337 8685-nous du milieu des nations 01471, Afin que nous célébrions 03034 8687 ton saint 06944 nom 08034 Et que nous mettions notre gloire 07623 8692 à te louer 08416! ³⁶ Béni 01288 8803 soit l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478, D'éternité 05769 en éternité 05769! Et que tout le peuple 05971 dise 0559 8799: Amen 0543! Louez 01984 8763 l'Eternel 03068!

1Ch 16:7-36 (Vulgate)

   ⁷ In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus :
   ⁸ [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus :
notas facite in populis adinventiones ejus.
   ⁹ Cantate ei, et psallite ei,
et narrate omnia mirabilia ejus.
   ¹⁰ Laudate nomen sanctum ejus :
lætetur cor quærentium Dominum.
   ¹¹ Quærite Dominum, et virtutem ejus :
quærite faciem ejus semper.
   ¹² Recordamini mirabilium ejus quæ fecit ;
signorum illius, et judiciorum oris ejus,
   ¹³ semen Israël servi ejus,
filii Jacob electi ejus.
   ¹⁴ Ipse Dominus Deus noster :
in universa terra judicia ejus.
   ¹⁵ Recordamini in sempiternum pacti ejus :
sermonis quem præcepit in mille generationes,
   ¹⁶ quem pepigit cum Abraham,
et juramenti illius cum Isaac.
   ¹⁷ Et constituit illud Jacob in præceptum,
et Israël in pactum sempiternum,
   ¹⁸ dicens : Tibi dabo terram Chanaan,
funiculum hæreditatis vestræ :
   ¹⁹ cum essent pauci numero,
parvi et coloni ejus.
   ²⁰ Et transierunt de gente in gentem,
et de regno ad populum alterum.
   ²¹ Non dimisit quemquam calumniari eos,
sed increpavit pro eis reges.
   ²² Nolite tangere christos meos,
et in prophetis meis nolite malignari.
   ²³ Cantate Domino omnis terra ;
annuntiate ex die in diem salutare ejus :
   ²⁴ narrate in gentibus gloriam ejus ;
in cunctis populis mirabilia ejus.
   ²⁵ Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis,
et horribilis super omnes deos.
   ²⁶ Omnes enim dii populorum idola :
Dominus autem cælos fecit.
   ²⁷ Confessio et magnificentia coram eo :
fortitudo et gaudium in loco ejus.
   ²⁸ Afferte Domino, familiæ populorum :
afferte Domino gloriam et imperium.
   ²⁹ Date Domino gloriam ;
nomini ejus levate sacrificium,
et venite in conspectu ejus :
et adorate Dominum in decore sancto.
   ³⁰ Commoveatur a facie ejus omnis terra :
ipse enim fundavit orbem immobilem.
   ³¹ Lætentur cæli, et exsultet terra,
et dicant in nationibus : Dominus regnavit.
   ³² Tonet mare et plenitudo ejus ;
exsultent agri, et omnia quæ in eis sunt.
   ³³ Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino :
quia venit judicare terram.
   ³⁴ Confitemini Domino, quoniam bonus :
quoniam in æternum misericordia ejus.
   ³⁵ Et dicite : Salva nos, Deus salvator noster,
et congrega nos, et erue de gentibus :
ut confiteamur nomini sancto tuo,
et exsultemus in carminibus tuis.
   ³⁶ Benedictus Dominus Deus Israël,
ab æterno usque in æternum.] Et dicat omnis populus : Amen, et hymnum Domino.