1Jn 3:11-13 (Catholique Crampon)

¹¹ Car le message que vous avez entendu dès le commencement, c'est que nous nous aimions les uns les autres ; ¹² non point comme Caïn, qui était du malin et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que ses oeuvres étaient mauvaises, tandis que celles de son frère étaient justes. ¹³ Ne vous étonnez pas, mes frères, si le monde vous hait.

1Jn 3:11-13 (Segond 1910)

   ¹¹ Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c'est que nous devons nous aimer les uns les autres, ¹² et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes. ¹³ Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.

1Jn 3:11-13 (Ostervald)

   ¹¹ Car le message que vous avez entendu dès le commencement, c'est que nous nous aimions les uns les autres; ¹² Ne faisons point comme Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? Parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes. ¹³ Frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait.

1Jn 3:11-13 (Vulgate)

   ¹¹ quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.
   ¹² Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.
   ¹³ Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.