1R 4:1-19 (Darby)

   ¹ Et le roi Salomon était roi sur tout Israël. ² Et ce sont ici les princes qu'il avait : Azaria, fils de Tsadok, le sacrificateur* ; Élihoreph et Akhija, fils de Shisha, scribes ; ³ Josaphat, fils d'Akhilud, rédacteur des chroniques ; ⁴ et Benaïa, fils de Jehoïada, [préposé] sur l'armée ; et Tsadok, et Abiathar, sacrificateurs ; ⁵ et Azaria, fils de Nathan, [préposé] sur les intendants ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ; ⁶ et Akhishar, [préposé] sur la maison*, et Adoniram, fils d'Abda, sur les levées. ⁷ Et Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison ; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l'année. ⁸ Et ce sont ici leurs noms : le fils de Hur, dans la montagne d'Éphraïm ; ⁹ le fils de Déker, à Makats, et à Shaalbim, et à Beth-Shémesh, et à Élon-Beth-Hanan ; ¹⁰ le fils de Hésed, à Arubboth* : il avait Soco et tout le pays de Hépher. ¹¹ Le fils d'Abinadab avait toutes les hauteurs de Dor ; il avait Taphath, fille de Salomon, pour femme. ¹² Baana, fils d'Akhilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Shean, qui est à côté de Tsarthan, sous Jizreël, depuis Beth-Shean jusqu'à Abel-Mehola, jusqu'au delà de Jokmeam ¹³ Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad : il avait les bourgs de Jaïr*, fils de Manassé, qui sont en Galaad, la région d'Argob, qui est en Basan, soixante grandes villes avec des murailles et des barres d'airain. ¹⁴ Akhinadab, fils d'Iddo, était à Mahanaïm ; ¹⁵ Akhimaats, en Nephthali : lui aussi avait pris Basmath, fille de Salomon, pour femme ; ¹⁶ Baana, fils de Hushaï, en Aser et en Aloth ; ¹⁷ Josaphat, fils de Paruakh, en Issacar ; ¹⁸ Shimhi, fils d'Éla, en Benjamin ; ¹⁹ Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan : il était le seul intendant qui fût dans le pays.

1R 4:1-19 (Martin)

   ¹ Le Roi Salomon donc fut Roi sur tout Israël. ² Et ceux-ci étaient les principaux Seigneurs de sa [cour] ; Hazaria fils de Tsadok Sacrificateur ; ³ Elihoreph et Ahija enfants de Sisa, Secrétaires ; Jéhosaphat fils d'Ahilud, commis sur les Registres ; ⁴ Bénaja fils de Jéhojadah avait la charge de l'armée ; et Tsadok et Abiathar étaient les Sacrificateurs ; ⁵ Hazaria fils de Nathan avait la charge de ceux qui étaient commis sur les vivres ; et Zabul fils de Nathan était le principal officier ; [et] le favori du Roi ; ⁶ et Ahisar était le grand-maître de la maison ; et Adoniram fils de Habda, [était] commis sur les tributs. ⁷ Or Salomon avait douze commissaires sur tout Israël, qui faisaient les provisions du Roi et de sa maison ; et chacun avait un mois de l'année pour le pourvoir de vivres. ⁸ Et ce sont ici leurs noms. Le fils de Hur [était commis] sur la montagne d'Ephraïm ; ⁹ Le fils de Déker sur Makath, sur Sahalbim, sur Beth-sémes, sur Elon de Beth-hanan ; ¹⁰ Le fils de Hésed sur Arubboth, [et] il avait Soco et tout le pays de Hépher ; ¹¹ Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor ; il eut Taphath fille de Salomon pour femme ; ¹² Bahana fils d'Ahilud avait Tahanac et Méguiddo, et tout [le pays] de Beth-séan qui est vers le chemin tirant vers Tsarthan au dessous de Jizréhel, depuis Beth-séan jusqu'à Abelmeholah, [et] jusqu'au delà de Jokmeham ; ¹³ Le fils de Guéber [était commis] sur Ramoth de Galaad, [et] il avait les bourgs de Jaïr fils de Manassé en Galaad ; il avait aussi toute la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes murées, et [garnies] de barres d'airain ; ¹⁴ Ahinadab fils de Hiddo [était commis] sur Mahanajim ; ¹⁵ Ahimahats, qui avait pour femme Basemath fille de Salomon, [était commis] sur Nephthali ; ¹⁶ Bahana fils de Cusaï [était commis] sur Aser, et sur Haloth ; ¹⁷ Jéhosaphat fils de Paruah, sur Issacar ; ¹⁸ Simhi fils d'Ela, sur Benjamin ; ¹⁹ Guéber fils d'Uri, sur le pays de Galaad, [qui avait été] du pays de Sihon Roi des Amorrhéens, et de Hog Roi de Basan ; et il était seul commis sur ce pays-là.

1R 4:1-19 (Nouvelle Edition de Genève)

Les hauts fonctionnaires de Salomon

¹ Le roi Salomon était roi sur tout Israël.
² Voici les chefs qu'il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok, ³ Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste; ⁴ Benaja, fils de Jehojada, commandait l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs; ⁵ Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d'Etat, préféré du roi; ⁶ Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé aux impôts.
⁷ Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année. ⁸ Voici leurs noms.
Le fils de Hur, dans la montagne d'Ephraïm.
⁹ Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth-Schémesch, à Elon et à Beth-Hanan.
¹⁰ Le fils de Hésed, à Arubboth; il avait Soco et tout le pays de Hépher.
¹¹ Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor. Thaphath, fille de Salomon, était sa femme.
¹² Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth-Schean jusqu'à Abel-Mehola, jusqu'au-delà de Jokmeam.
¹³ Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait encore la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.
¹⁴ Achinadab, fils d'Iddo, à Mahanaïm.
¹⁵ Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.
¹⁶ Baana, fils de Huschaï, en Aser et à Bealoth.
¹⁷ Josaphat, fils de Paruach, en Issacar.
¹⁸ Schimeï, fils d'Ela, en Benjamin.
¹⁹ Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad; il avait la contrée de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan. Il y avait un seul intendant pour ce pays.

1R 4:1-19 (Vulgate)

   ¹ Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël :
   ² et hi principes quos habebat : Azarias filius Sadoc sacerdotis :
   ³ Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ : Josaphat filius Ahilud a commentariis :
   ⁴ Banaias filius Jojadæ super exercitum : Sadoc autem et Abiathar sacerdotes :
   ⁵ Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi : Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis :
   ⁶ et Ahisar præpositus domus : et Adoniram filius Abda super tributa.
   ⁷ Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.
   ⁸ Et hæc nomina eorum : Benhur in monte Ephraim.
   ⁹ Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan.
   ¹⁰ Benhesed in Aruboth : ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.
   ¹¹ Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor : Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.
   ¹² Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.
   ¹³ Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothjair filii Manasse in Galaad : ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.
   ¹⁴ Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.
   ¹⁵ Achimaas in Nephthali : sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.
   ¹⁶ Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.
   ¹⁷ Josaphat filius Pharue in Issachar.
   ¹⁸ Semei filius Ela in Benjamin.
   ¹⁹ Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra.