1R 4:1-19 (King James)

   ¹ So king Solomon was king over all Israel. ² And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest, ³ Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder. ⁴ And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests: ⁵ And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend: ⁶ And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute. ⁷ And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision. ⁸ And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim: ⁹ The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan: ¹⁰ The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher: ¹¹ The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife: ¹² Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam: ¹³ The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars: ¹⁴ Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim: ¹⁵ Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife: ¹⁶ Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth: ¹⁷ Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar: ¹⁸ Shimei the son of Elah, in Benjamin: ¹⁹ Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.

1R 4:1-19 (Segond 1910)

   ¹ Le roi Salomon était roi sur tout Israël. ² Voici les chefs qu'il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok, ³ Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste ; ⁴ Benaja, fils de Jehojada, commandait l'armée ; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs ; ⁵ Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, était ministre d'état, favori du roi ; ⁶ Achischar était chef de la maison du roi ; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé sur les impôts. ⁷ Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année. ⁸ Voici leurs noms. Le fils de Hur, dans la montagne d'Éphraïm. ⁹ Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth Schémesch, à Élon et à Beth Hanan. ¹⁰ Le fils de Hésed, à Arubboth ; il avait Soco et tout le pays de Hépher. ¹¹ Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor. Thaphath, fille de Salomon, était sa femme. ¹² Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth Schean jusqu'à Abel Mehola, jusqu'au delà de Jokmeam. ¹³ Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad ; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad ; il avait encore la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain. ¹⁴ Achinadab, fils d'Iddo, à Mahanaïm. ¹⁵ Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon. ¹⁶ Baana, fils de Huschaï, en Aser et à Bealoth. ¹⁷ Josaphat, fils de Paruach, en Issacar. ¹⁸ Schimeï, fils d'Éla, en Benjamin. ¹⁹ Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad ; il avait la contrée de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan. Il y avait un seul intendant pour ce pays.

1R 4:1-19 (Martin)

   ¹ Le Roi Salomon donc fut Roi sur tout Israël. ² Et ceux-ci étaient les principaux Seigneurs de sa [cour] ; Hazaria fils de Tsadok Sacrificateur ; ³ Elihoreph et Ahija enfants de Sisa, Secrétaires ; Jéhosaphat fils d'Ahilud, commis sur les Registres ; ⁴ Bénaja fils de Jéhojadah avait la charge de l'armée ; et Tsadok et Abiathar étaient les Sacrificateurs ; ⁵ Hazaria fils de Nathan avait la charge de ceux qui étaient commis sur les vivres ; et Zabul fils de Nathan était le principal officier ; [et] le favori du Roi ; ⁶ et Ahisar était le grand-maître de la maison ; et Adoniram fils de Habda, [était] commis sur les tributs. ⁷ Or Salomon avait douze commissaires sur tout Israël, qui faisaient les provisions du Roi et de sa maison ; et chacun avait un mois de l'année pour le pourvoir de vivres. ⁸ Et ce sont ici leurs noms. Le fils de Hur [était commis] sur la montagne d'Ephraïm ; ⁹ Le fils de Déker sur Makath, sur Sahalbim, sur Beth-sémes, sur Elon de Beth-hanan ; ¹⁰ Le fils de Hésed sur Arubboth, [et] il avait Soco et tout le pays de Hépher ; ¹¹ Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor ; il eut Taphath fille de Salomon pour femme ; ¹² Bahana fils d'Ahilud avait Tahanac et Méguiddo, et tout [le pays] de Beth-séan qui est vers le chemin tirant vers Tsarthan au dessous de Jizréhel, depuis Beth-séan jusqu'à Abelmeholah, [et] jusqu'au delà de Jokmeham ; ¹³ Le fils de Guéber [était commis] sur Ramoth de Galaad, [et] il avait les bourgs de Jaïr fils de Manassé en Galaad ; il avait aussi toute la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes murées, et [garnies] de barres d'airain ; ¹⁴ Ahinadab fils de Hiddo [était commis] sur Mahanajim ; ¹⁵ Ahimahats, qui avait pour femme Basemath fille de Salomon, [était commis] sur Nephthali ; ¹⁶ Bahana fils de Cusaï [était commis] sur Aser, et sur Haloth ; ¹⁷ Jéhosaphat fils de Paruah, sur Issacar ; ¹⁸ Simhi fils d'Ela, sur Benjamin ; ¹⁹ Guéber fils d'Uri, sur le pays de Galaad, [qui avait été] du pays de Sihon Roi des Amorrhéens, et de Hog Roi de Basan ; et il était seul commis sur ce pays-là.