Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

1 Rois 4:29-34

1R 4:29-34 (King James)

   29 And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore. 30 And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt. 31 For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about. 32 And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five. 33 And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes. 34 And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

1R 4:29-34 (Segond avec Strong)

   29 Dieu 0430 donna 05414 8799 à Salomon 08010 de la sagesse 02451, une très 07235 8687 grande 03966 intelligence 08394, et des connaissances 03820 multipliées 07341 comme le sable 02344 qui est au bord 08193 de la mer 03220. 30 La sagesse 02451 de Salomon 08010 surpassait 07235 8799 la sagesse 02451 de tous les fils 01121 de l'Orient 06924 et toute la sagesse 02451 des Egyptiens 04714. 31 Il était plus sage 02449 8799 qu'aucun homme 0120, plus qu'Ethan 0387, l'Ezrachite 0250, plus qu'Héman 01968, Calcol 03633 et Darda 01862, les fils 01121 de Machol 04235; et sa renommée 08034 était répandue parmi toutes les nations 01471 d'alentour 05439. 32 Il a prononcé 01696 8762 trois 07969 mille 0505 sentences 04912, et composé mille 0505 cinq 02568 cantiques 07892. 33 Il a parlé 01696 8762 sur les arbres 06086, depuis le cèdre 0730 du Liban 03844 jusqu'à l'hysope 0231 qui sort 03318 8802 de la muraille 07023; il a aussi parlé 01696 8762 sur les animaux 0929, sur les oiseaux 05775, sur les reptiles 07431 et sur les poissons 01709. 34 Il venait 0935 8799 des gens de tous les peuples 05971 pour entendre 08085 8800 la sagesse 02451 de Salomon 08010, de la part de tous les rois 04428 de la terre 0776 qui avaient entendu parler 08085 8804 de sa sagesse 02451.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées