1S 18:1-5 (Catholique Crampon)

¹ Lorsque David eut achevé de parler à Saül, l'âme de Jonathas s'attacha à l'âme de David, et Jonathas l'aima comme son âme. ² Ce même jour, Saül prit David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père. ³ Et Jonathas fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme. ⁴ Jonathas se dépouilla du manteau qu'il portait et le donna à David, ainsi que son armure, jusqu'à son épée, jusqu'à son arc et jusqu'à sa ceinture. ⁵ Quand David sortait, partout où l'envoyait Saül, il réussissait ; Saül le mit à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs du roi.

1S 18:1-5 (King James)

   ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. ² And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house. ³ Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. ⁴ And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle. ⁵ And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

1S 18:1-5 (Segond 1910)

   ¹ David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme. ² Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père. ³ Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme. ⁴ Il ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David ; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture. ⁵ David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül ; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.