1S 20:9-23 (Catholique Crampon)

⁹ Jonathas lui dit : « Loin de toi cette pensée ! Car si j'apprends vraiment que le mal est résolu de la part de mon père pour venir sur toi, je jure de t'en informer. » ¹⁰ David dit à Jonathas : « Qui m'informera de cela ou de ce que ton père répondrait de fâcheux ? » ¹¹ Jonathas dit à David : « Viens, sortons dans les champs » ; et ils sortirent tous deux dans les champs. ¹² Jonathas dit à David : « Yahweh, Dieu d'Israël ! Je sonderai mon père demain ou après-demain, et si cela va bien pour David, et que je n'envoie pas vers toi pour t'en informer, ¹³ que Yahweh traite Jonathas dans toute sa rigueur ! S'il plaît à mon père de te faire du mal, je t'en informerai aussi et je te ferai partir, afin que tu t'en ailles en paix ; et que Yahweh soit avec toi, comme il a été avec mon père ! ¹⁴ Et si je suis encore vivant, veuille user envers moi de la bonté de Yahweh, et, si je meurs, ¹⁵ ne pas retirer à jamais ta bonté de ma maison, pas même lorsque Yahweh retranchera de dessus la face de la terre chacun des ennemis de David ! » ¹⁶ C'est ainsi que Jonathas fit alliance avec la maison de David, et que Yahweh tira vengeance des ennemis de David. ¹⁷ Jonathas adjura encore une fois David par l'amour qu'il avait pour lui, car il l'aimait comme son âme. ¹⁸ Jonathas lui dit : « C'est demain la nouvelle lune ; on remarquera que ta place est vide. ¹⁹ Le troisième jour, tu descendras promptement et tu viendras au lieu où tu étais caché, au jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ezel. ²⁰ Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais à un but. ²¹ Et voici, j'enverrai le garçon en lui disant : Va, retrouve les flèches. Si je dis au garçon : Voici, les flèches sont en deçà toi, prends-les ! Alors, viens, car tout va bien pour toi, et il n'y a nul danger, Yahweh est vivant ! ²² Mais si je parle ainsi au garçon : Voici, les flèches sont au delà de toi, alors va-t-en, car Yahweh te fait partir. ²³ Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici que Yahweh est à jamais entre toi et moi. »

1S 20:9-23 (Darby)

   ⁹ Et Jonathan dit : Loin de toi [une telle pensée] ; car si je savais certainement que mon père fût décidé à faire venir le mal sur toi, ne t'en informerais-je pas ? ¹⁰ Et David dit à Jonathan : Qui m'en informera ? Et si ton père te fait une réponse dure… ? ¹¹ Et Jonathan dit à David : Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent les deux aux champs. ¹² Et Jonathan dit à David : Éternel, Dieu d'Israël ! quand j'aurai sondé mon père demain à cette heure, ou après-demain, s'il y a quelque chose de bon pour David, et qu'alors je n'envoie pas vers toi et ne te le découvre pas, ¹³ que l'Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute ! S'il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix. Et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père. ¹⁴ Et n'est-ce pas ? si je suis encore vivant, - n'est-ce pas, tu useras envers moi de la bonté de l'Éternel, et je ne mourrai point ; ¹⁵ et tu ne retireras point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre ? ¹⁶ Et Jonathan fit alliance avec la maison de David : Que l'Éternel le redemande de la main des ennemis de David ! ¹⁷ Et Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait ; car il l'aimait comme il aimait son âme. ¹⁸ Et Jonathan lui dit : C'est demain la nouvelle lune, et on s'apercevra que tu manques, car ton siège sera vide. ¹⁹ Et le troisième jour*, tu descendras en hâte, et tu viendras au lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu demeureras près de la pierre d'Ézel. ²⁰ Et moi, je tirerai trois flèches du côté de cette pierre*, comme si je tirais vers un but : ²¹ et voici, j'enverrai le jeune garçon [en disant] : Va, trouve les flèches. Si je dis expressément au jeune garçon : Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les ; alors viens, car il y a paix pour toi, et il n'y a rien, l'Éternel est vivant ! ²² Et si je dis ainsi au jeune homme : Voici, les flèches sont au delà de toi ; va, car l'Éternel te renvoie. ²³ Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici, l'Éternel est entre moi et toi, à toujours.