BAN ²¹ Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville resta calme, lorsqu'on fit mourir par l'épée Athalie.

BCC ²¹ Tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille ; on fit mourir Athalie par l'épée.

DRB ²¹ Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille : et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée.

LSG ²¹ Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.

LSGS ²¹ Tout le peuple 05971 du pays 0776 se réjouissait 08055 8799, et la ville 05892 était tranquille 08252 8804. On avait fait mourir 04191 8689 Athalie 06271 par l'épée 02719.

MAR ²¹ Et tout le peuple du pays fut en joie, et la ville demeura tranquille, bien qu'on eût mis à mort Hathalie par l'épée.

NEG ²¹ Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.

OST ²¹ Alors tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut en repos, après qu'on eut mis à mort Athalie par l'épée.

S21 ²¹ Tout le peuple du pays se réjouissait et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.

VULC ²¹ Lætatusque est omnis populus terræ, et urbs quievit : porro Athalia interfecta est gladio.