BAN ²² Et dans le temps de sa détresse, il continuait ses infidélités envers l'Eternel, lui, le roi Achaz.

BCC ²² Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à offenser Yahweh, lui, le roi Achaz.

DRB ²² Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l'Éternel, lui, le roi Achaz ;

LSG ²² Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l'Éternel, lui, le roi Achaz.

LSGS ²² Pendant 06256 qu'il était dans la détresse 06887 8687, il continuait 03254 8686 à pécher 04603 8800 contre l'Eternel 03068, lui, le roi 04428 Achaz 0271.

MAR ²² Et dans le temps qu'on l'affligeait, il continuait toujours à pécher de plus en plus contre l'Eternel ; c'était [toujours] le Roi Achaz.

NEG ²² Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l'Eternel, lui, le roi Achaz.

OST ²² Et dans le temps de sa détresse, il continua à pécher contre l'Éternel. C'était toujours le roi Achaz.

S21 ²² Alors même qu'il était dans la détresse, il persista dans son infidélité envers l'Eternel, lui, le roi Achaz.

VULC ²² Insuper et tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Achaz,