2R 2:19-22 (Catholique Crampon)

¹⁹ Les gens de la ville dirent à Élisée : "le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur ; mais les eaux sont mauvaises et le pays est stérile." ²⁰ Il dit : "apportez-moi une écuelle neuve, et mettez-y du sel." Et ils la lui apportèrent. ²¹ Il alla vers la source des eaux et, y ayant jeté du sel, il dit : "ainsi dit Yahweh : J'assainis ces eaux ; il n'en proviendra plus ni mort, ni stérilité." ²² Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait dite.

2R 2:19-22 (Segond 1910)

   ¹⁹ Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur ; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. ²⁰ Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. ²¹ Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit: Ainsi parle l'Éternel: J'assainis ces eaux ; il n'en proviendra plus ni mort, ni stérilité. ²² Et les eaux furent assainies, jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.

2R 2:19-22 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁹ Les gens de la ville dirent à Elisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. ²⁰ Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. ²¹ Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit: Ainsi parle l'Eternel: J'assainis ces eaux; il n'en proviendra plus ni mort, ni stérilité. ²² Et les eaux furent assainies, jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Elisée avait prononcée.