2R 2:19-22 (Darby)

   ¹⁹ Et les hommes de la ville dirent à Élisée : Tu vois que* l'emplacement de la ville est bon, comme mon seigneur le voit ; mais les eaux sont mauvaises, et la terre est stérile. ²⁰ Et il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. ²¹ Et il sortit vers le lieu d'où sortaient les eaux, et y jeta le sel, et dit : Ainsi dit l'Éternel : J'ai assaini ces eaux ; il ne proviendra plus d'ici ni mort ni stérilité. ²² Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.

2R 2:19-22 (King James)

   ¹⁹ And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren. ²⁰ And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him. ²¹ And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land. ²² So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

2R 2:19-22 (Segond 1910)

   ¹⁹ Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur ; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. ²⁰ Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. ²¹ Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit: Ainsi parle l'Éternel: J'assainis ces eaux ; il n'en proviendra plus ni mort, ni stérilité. ²² Et les eaux furent assainies, jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.

2R 2:19-22 (Ostervald)

   ¹⁹ Et les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de cette ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. ²⁰ Et il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. ²¹ Puis il sortit vers la source des eaux, et il y jeta du sel et dit: Ainsi a dit l'Éternel: Je rends saines ces eaux; elles ne causeront plus ni mort, ni stérilité. ²² Et les eaux ont été saines jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.