2R 4:8-17 (King James)

   ⁸ And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. ⁹ And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually. ¹⁰ Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither. ¹¹ And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there. ¹² And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him. ¹³ And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people. ¹⁴ And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old. ¹⁵ And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door. ¹⁶ And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid. ¹⁷ And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

2R 4:8-17 (Segond 1910)

   ⁸ Un jour Élisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de distinction, qui le pressa d'accepter à manger. Et toutes les fois qu'il passait, il se rendait chez elle pour manger. ⁹ Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu. ¹⁰ Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu'il s'y retire quand il viendra chez nous. ¹¹ Élisée, étant revenu à Sunem, se retira dans la chambre haute et y coucha. ¹² Il dit à Guéhazi, son serviteur: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l'appela, et elle se présenta devant lui. ¹³ Et Élisée dit à Guéhazi: Dis-lui: Voici, tu nous as montré tout cet empressement ; que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée ? Elle répondit: J'habite au milieu de mon peuple. ¹⁴ Et il dit: Que faire pour elle ? Guéhazi répondit: Mais, elle n'a point de fils, et son mari est vieux. ¹⁵ Et il dit: Appelle-la. Guéhazi l'appela, et elle se présenta à la porte. ¹⁶ Élisée lui dit: A cette même époque, l'année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non ! mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante ! ¹⁷ Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l'année suivante, comme Élisée lui avait dit.

2R 4:8-17 (Martin)

   ⁸ Or il arriva qu'un jour qu'Elisée passait par Sunem, où il y avait une femme qui avait de grands biens, elle le retint avec grande instance à manger du pain ; et toutes les fois qu'il passait, il s'y retirait pour manger du pain. ⁹ Et elle dit à son mari : Voilà, je connais maintenant que cet homme qui passe souvent chez nous, est un saint homme de Dieu. ¹⁰ Faisons-lui, je te prie, une petite chambre haute, et mettons-lui là un lit, une table, un siège, et un chandelier, afin que quand il viendra chez nous, il se retire là. ¹¹ Etant donc un jour venu là, il se retira dans cette chambre haute, et y reposa. ¹² Puis il dit à Guéhazi son serviteur : Appelle cette Sunamite, et il l'appela ; et elle se présenta devant lui. ¹³ Et il dit à Guéhazi : Dis maintenant à cette femme : Voici, tu as pris tous ces soins pour nous, que pourrait-on faire pour toi ? as-tu à parler au Roi, ou au Chef de l'armée ? Et elle répondit : J'habite au milieu de mon peuple. ¹⁴ Et il dit [à Guéhazi] : Que faudrait-il faire pour elle ? Et Guéhazi répondit : Certes elle n'a point de fils, et son mari est vieux. ¹⁵ Et [Elisée] lui dit : Appelle-la ; et il l'appela, et elle se présenta à la porte. ¹⁶ Et il lui dit : L'année qui vient, [et] en cette même saison, tu embrasseras un fils. Et elle répondit : Mon seigneur, homme de Dieu, ne mens point, ne mens point à ta servante ! ¹⁷ Cette femme-là donc conçut, et enfanta un fils un an après, en la même saison, comme Elisée lui avait dit.