2R 9:34-36 (Catholique Crampon)

³⁴ Puis il entra et, ayant mangé et bu, il dit : "Allez voir cette maudite et enterrez-la, car elle est fille de roi." ³⁵ Ils allèrent pour l'enterrer, mais ils ne trouvèrent d'elle que le crâne, les pieds et les paumes de ses mains. ³⁶ Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui dit : "Telle est la parole de Yahweh, qu'il avait prononcée par son serviteur Élie le Thesbite, en disant : Dans le champ de Jezrahel, les chiens mangeront la chair de Jézabel ;

2R 9:34-36 (Segond 1910)

³⁴ puis il entra, mangea et but, et il dit: Allez voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi. ³⁵ Ils allèrent pour l'enterrer ; mais ils ne trouvèrent d'elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains. ³⁶ Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui dit: C'est ce qu'avait déclaré l'Éternel par son serviteur Élie, le Thischbite, en disant: Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le camp de Jizreel ;

2R 9:34-36 (Segond avec Strong)

³⁴ puis il entra 0935 8799, mangea 0398 8799 et but 08354 8799, et il dit 0559 8799: Allez voir 06485 8798 cette maudite 0779 8803, et enterrez 06912 8798-la, car elle est fille 01323 de roi 04428. ³⁵ Ils allèrent 03212 8799 pour l'enterrer 06912 8800; mais ils ne trouvèrent 04672 8804 d'elle que 0518 le crâne 01538, les pieds 07272 et les paumes 03709 des mains 03027. ³⁶ Ils retournèrent 07725 8799 l'annoncer 05046 8686 à Jéhu, qui dit 0559 8799: C'est ce qu'avait déclaré 01697 01696 8765 l'Eternel 03068 par 03027 son serviteur 05650 Elie 0452, le Thischbite 08664, en disant 0559 8800: Les chiens 03611 mangeront 0398 8799 la chair 01320 de Jézabel 0348 dans le champ 02506 de Jizreel 03157;