Comparer Actes 10:9-18 - +

Ac 10:9-18 (Segond 1910)

   ⁹ Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier. ¹⁰ Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase. ¹¹ Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre, ¹² et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel. ¹³ Et une voix lui dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange. ¹⁴ Mais Pierre dit: Non, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur. ¹⁵ Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé. ¹⁶ Cela arriva jusqu'à trois fois ; et aussitôt après, l'objet fut retiré dans le ciel. ¹⁷ Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu'il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s'étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte, ¹⁸ et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.

Ac 10:9-18 (Annotée Neuchâtel)

   ⁹ Or le lendemain, comme ils étaient en chemin et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur la terrasse de la maison pour prier, environ la sixième heure. ¹⁰ Or il eut faim et voulut prendre de la nourriture ; et pendant qu'on la lui apprêtait, il tomba en extase. ¹¹ Et il voit le ciel ouvert, et une espèce de vase qui descendait semblable à une grande toile, tenue par les quatre coins, qui s'abaissait sur la terre ; ¹² dans lequel il y avait tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel. ¹³ Et une voix s'adressa à lui : Lève-toi, Pierre, tue et mange. ¹⁴ Mais Pierre dit : Nullement, Seigneur, car jamais je n'ai mangé rien de souillé et d'impur. ¹⁵ Et la voix s'adressa à lui encore pour la seconde fois : Ce que Dieu a purifié, toi ne l'appelle pas souillé. ¹⁶ Or cela se produisit jusqu'à trois fois ; et aussitôt le vase fut enlevé dans le ciel.
   ¹⁷ Or, comme Pierre était incertain en lui-même sur ce que pouvait bien signifier cette vision qu'il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s'étant enquis de la maison de Simon, se présentèrent à la porte, ¹⁸ et appelant ils s'informaient si Simon, surnommé Pierre, logeait là.