Comparer Actes 12:20-25 - +

Ac 12:20-25 (Segond 1910)

   ²⁰ Hérode avait des dispositions hostiles à l'égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord ; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi. ²¹ A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement. ²² Le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non d'un homme ! ²³ Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers. ²⁴ Cependant la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait. ²⁵ Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur message, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.

Ac 12:20-25 (Annotée Neuchâtel)

   ²⁰ Or Hérode était en hostilité avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord ; et ayant gagné Blaste, chambellan du roi, ils demandaient la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi. ²¹ A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, assis sur son trône, les haranguait publiquement. ²² Et le peuple s'écriait : Voix d'un dieu, et non d'un homme ! ²³ Et à l'instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné à Dieu la gloire ; et, rongé des vers il expira.
   ²⁴ Mais la parole de Dieu faisait des progrès et se répandait de plus en plus. ²⁵ Et Barnabas et Saul, après avoir rempli leur mission, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.