Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer Amos 8:1-3

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Am 8:1-3 (Segond 1910)

   1 Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, c'était une corbeille de fruits. 2 Il dit: Que vois-tu, Amos ? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël ; Je ne lui pardonnerai plus. 3 En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l'Éternel ; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.

Am 8:1-3 (Annotée Neuchâtel)

   1 Voici que me fit voir le Seigneur, l'Eternel : j'aperçus un panier de fruits mûrs. 2 Et il me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je répondis : Une corbeille de fruits mûrs. Et l'Eternel me dit : La fin est venue pour mon peuple d'Israël ; désormais, je ne lui passerai plus rien. 3 Ce seront des hurlements que les chants du palais en ce jour-là, dit le Seigneur, l'Eternel. Il y aura force cadavres ; en tout lieu, on les jette en silence.