Am 9:11-15 (Catholique Crampon)

¹¹ En ce jour-là, je relèverai la hutte de David qui est tombée ; je réparerai ses brèches, je relèverai ses ruines, et je la rebâtirai telle qu'aux jours d'autrefois, ¹² afin qu'ils possèdent le reste d'Édom, et toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, ‒ oracle de Yahweh, qui fait ces choses. ¹³ Voici que des jours viennent, ‒ oracle de Yahweh, et le laboureur joindra le moissonneur, et celui qui foule les grappes joindra celui qui répand la semence ; les montagnes dégoutteront de vin nouveau, et toutes les collines ruisselleront. ¹⁴ Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël ; ils bâtiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront les vignes et en boiront le vin, ils feront des jardins et en mangeront les fruits. ¹⁵ Et je les planterai sur leur sol, et ils ne seront plus jamais arrachés de leur terre, que je leur ai donnée, dit Yahweh, ton Dieu.

Am 9:11-15 (Darby)

   ¹¹ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois, ¹² afin qu'ils possèdent le reste d'Édom, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé, dit l'Éternel qui fait cela. ¹³ Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où celui qui laboure atteindra celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence ; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines se fondront. ¹⁴ Et je rétablirai les captifs* de mon peuple Israël, et ils bâtiront les villes dévastées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit. ¹⁵ Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur terre que je leur ai donnée, dit l'Éternel, ton Dieu.

Am 9:11-15 (Segond 1910)

   ¹¹ En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois, ¹² Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l'Éternel, qui accomplira ces choses. ¹³ Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines. ¹⁴ Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël ; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits. ¹⁵ Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu.

Am 9:11-15 (Segond avec Strong)

   ¹¹ En ce temps 03117-là, je relèverai 06965 8686 de sa chute 05307 8802 la maison 05521 de David 01732, J'en réparerai 01443 8804 les brèches 06556, j'en redresserai 06965 8686 les ruines 02034, Et je la rebâtirai 01129 8804 comme elle était autrefois 03117 05769, ¹² Afin qu'ils possèdent 03423 8799 le reste 07611 d'Edom 0123 et toutes les nations 01471 Sur lesquelles mon nom 08034 a été invoqué 07121 8738, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068, qui accomplira 06213 8802 ces choses. ¹³ Voici, les jours 03117 viennent 0935 8802, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, Où le laboureur 02790 8802 suivra de près 05066 8738 le moissonneur 07114 8802, Et celui qui foule 01869 8802 le raisin 06025 celui qui répand 04900 8802 la semence 02233, Où le moût 06071 ruissellera 05197 8689 des montagnes 02022 Et coulera 04127 8709 de toutes les collines 01389. ¹⁴ Je ramènerai 07725 8804 les captifs 07622 de mon peuple 05971 d'Israël 03478; Ils rebâtiront 01129 8804 les villes 05892 dévastées 08074 8737 et les habiteront 03427 8804, Ils planteront 05193 8804 des vignes 03754 et en boiront 08354 8804 le vin 03196, Ils établiront 06213 8804 des jardins 01593 et en mangeront 0398 8804 les fruits 06529. ¹⁵ Je les planterai 05193 8804 dans leur pays 0127, Et ils ne seront plus arrachés 05428 8735 du pays 0127 que je leur ai donné 05414 8804, Dit 0559 8804 L'Eternel 03068, ton Dieu 0430.

Am 9:11-15 (Ostervald)

   ¹¹ En ce temps-là, je relèverai le tabernacle de David qui est tombé, j'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, et je le rebâtirai comme il était aux jours anciens; ¹² Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom et toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, dit l'Éternel, qui fera cela. ¹³ Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où le laboureur suivra de près le moissonneur; et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence; et les montagnes seront découlantes de moût, et toutes les collines en ruisselleront. ¹⁴ Et je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; ils rebâtiront les villes dévastées, et y habiteront; ils planteront des vignes, et en boiront le vin; ils feront des jardins et en mangeront les fruits. ¹⁵ Je les replanterai dans leur terre, et ils ne seront plus arrachés de leur terre, que je leur ai donnée, dit l'Éternel ton Dieu.