Ap 10:2-5 (Darby)

² et il avait dans sa main un petit livre ouvert. Et il mit son pied droit sur la mer et le gauche sur la terre ; ³ et il cria à haute voix, comme un lion rugit ; et quand il cria, les sept tonnerres firent entendre* leurs propres voix. ⁴ Et quand les sept tonnerres eurent parlé, j'allais écrire ; et j'ouïs une voix venant du ciel, disant : Scelle les choses que les sept tonnerres ont prononcées* et ne les écris pas. ⁵ Et l'ange que j'avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,

Ap 10:2-5 (King James)

² And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth, ³ And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. ⁴ And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. ⁵ And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

Ap 10:2-5 (Segond 21)

² Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer et son pied gauche sur la terre, ³ et il cria d'une voix forte, comme un lion qui rugit. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leur voix. ⁴ Quand les sept tonnerres eurent fini de parler, j'allais écrire, mais j'entendis du ciel une voix qui disait: «Marque du sceau du secret ce qu'ont dit les sept tonnerres, ne l'écris pas.»
⁵ Alors l'ange que j'avais vu debout sur la mer et sur la terre leva sa main [droite] vers le ciel

Ap 10:2-5 (Vulgate)

   ² et habebat in manu sua libellum apertum : et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram :
   ³ et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas.
   ⁴ Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram : et audivi vocem de cælo dicentem mihi : Signa quæ locuta sunt septem tonitrua : et noli ea scribere.
   ⁵ Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad cælum :