Ap 13:11-18 (Annotée Neuchâtel)

   ¹¹ Et je vis une autre bête monter de la terre ; et elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et elle parlait comme un dragon. ¹² Et elle exerce toute la puissance de la première bête en sa présence ; et elle fait que la terre et ceux qui y habitent adorent la première bête dont la plaie mortelle a été guérie. ¹³ Et elle fait de grands signes, même jusqu'à faire descendre du feu du ciel sur la terre, en présence des hommes. ¹⁴ Et elle égare ceux qui habitent la terre à cause des signes qu'il lui a été donné de faire en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui a la plaie de l'épée et qui a repris vie. ¹⁵ Et il lui fut donné d'animer l'image de la bête, afin que l'image de la bête parlât même, et qu'elle fît que tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête fussent mis à mort. ¹⁶ Et elle fait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, s'impriment une marque à la main droite ou au front ; ¹⁷ et que personne ne puisse acheter ou vendre, sinon celui qui a la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom. ¹⁸ C'est ici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence calcule le nombre de la bête, car c'est un nombre d'homme ; et son nombre est six cent soixante-six.

Ap 13:11-18 (King James)

   ¹¹ And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. ¹² And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. ¹³ And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, ¹⁴ And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. ¹⁵ And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed. ¹⁶ And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: ¹⁷ And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. ¹⁸ Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.

Ap 13:11-18 (Segond avec Strong)

   ¹¹ Puis 2532 je vis 1492 5627 monter 305 5723 de 1537 la terre 1093 une autre 243 bête 2342, 2532 qui avait 2192 5707 deux 1417 cornes 2768 semblables 3664 à celles d'un agneau 721, et 2532 qui parlait 2980 5707 comme 5613 un dragon 1404. ¹² 2532 Elle exerçait 4160 5719 toute 3956 l'autorité 1849 de la première 4413 bête 2342 en sa 846 présence 1799, et 2532 elle faisait 4160 5719 que la terre 1093 et 2532 ses habitants 2730 5723 1722 846 adoraient 2443 4352 5661 la première 4413 bête 2342, dont 3739 la blessure 4127 mortelle 2288 avait été guérie 2323 5681. ¹³ 2532 Elle opérait 4160 5719 de grands 3173 prodiges 4592, même 2532 jusqu'à 2443 faire 4160 5725 descendre 2597 5721 du feu 4442 du 1537 ciel 3772 sur 1519 la terre 1093, à la vue 1799 des hommes 444. ¹⁴ Et 2532 elle séduisait 4105 5719 les habitants 2730 5723 de 1909 la terre 1093 par 1223 les prodiges 4592 qu 3739'il lui 846 était donné 1325 5681 d'opérer 4160 5658 en présence 1799 de la bête 2342, disant 3004 5723 aux habitants 2730 5723 de 1909 la terre 1093 de faire 4160 5658 une image 1504 à la bête 2342 qui 3739 avait 2192 5719 la blessure 4127 de l'épée 3162 et 2532 qui vivait 2198 5656. ¹⁵ Et 2532 il lui fut donné 1325 5681 d'animer 1325 5629 4151 l'image 1504 de la bête 2342, afin que 2443 l'image 1504 de la bête 2342 parlât 2980 5661 2532, et 2532 qu'elle fît 4160 5661 que tous ceux qui 3745 n'adoreraient 302 4352 5661 pas 3361 l'image 1504 de la bête 2342 fussent tués 615 5686 2443. ¹⁶ Et 2532 elle fit 4160 5719 que tous 3956, petits 3398 et 2532 grands 3173, 2532 riches 4145 et 2532 pauvres 4434, 2532 libres 1658 et 2532 esclaves 1401, reçussent 2443 1325 5661 une marque 5480 sur 1909 leur main 5495 droite 1188 ou 2228 sur 1909 leur 846 front 3359, ¹⁷ et 2532 que 2443 personne 3363 ne pût 1410 5741 acheter 59 5658 ni 2228 vendre 4453 5658, sans 1508 avoir 2192 5723 la marque 5480, 2228 le nom 3686 de la bête 2342 ou 2228 le nombre 706 de son 846 nom 3686. ¹⁸ C'est 2076 5748 ici 5602 la sagesse 4678. Que celui qui a 2192 5723 de l'intelligence 3563 calcule 5585 5657 le nombre 706 de la bête 2342. Car 1063 c'est 2076 5748 un nombre 706 d'homme 444, et 2532 son 846 nombre 706 est six cent 1812 soixante 1835-six 1803 5516.