Ap 22:10-13 (Catholique Crampon)

¹⁰ Et il me dit : "ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre ; car le moment est proche. ¹¹ Que celui qui est injuste fasse encore le mal ; que l'impur se souille encore ; que le juste pratique encore la justice, et que le saint se sanctifie encore. ¹² Et voici que je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon son oeuvre. ¹³ Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Ap 22:10-13 (Segond 1910)

¹⁰ Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. Car le temps est proche. ¹¹ Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore ; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore. ¹² Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre. ¹³ Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Ap 22:10-13 (Vulgate)

   ¹⁰ Et dicit mihi : Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus : tempus enim prope est.
   ¹¹ Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui justus est, justificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc.
   ¹² Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.
   ¹³ Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.