Ap 3:15-16 (Darby)

¹⁵ Je connais tes œuvres, - que tu n'es ni froid ni bouillant. Je voudrais que tu fusses ou froid ou bouillant ! ¹⁶ Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n'es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.

Ap 3:15-16 (King James)

¹⁵ I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. ¹⁶ So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

Ap 3:15-16 (Stephanus 1550)

¹⁵ οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός ὄφελον ψυχρὸς εἴης ἢ ζεστός ¹⁶ οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ψυχρός οὔτε ζεστὸς μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου