Dn 3:1-7 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Le roi Nébucadnetsar fit une statue d'or d'une hauteur de soixante coudées et d'une largeur de six coudées. Il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone. ² Et le roi Nébucadnetsar convoqua les satrapes, les chefs et les gouverneurs, les grands-juges, les trésoriers, les légistes, les juges et toutes les autorités des provinces pour qu'ils vinssent à la dédicace de la statue qu'avait dressée le roi Nébucadnetsar. ³ Alors s'assemblèrent les satrapes, les chefs et les gouverneurs, les grands-juges, les trésoriers, les légistes, les juges et toutes les autorités des provinces, pour la dédicace de la statue que le roi Nébucadnetsar avait dressée ; et ils se tinrent devant la statue qu'avait dressée Nébucadnetsar. ⁴ Et le héraut cria d'une voix forte : On vous fait savoir à vous, peuples, nations et langues, ⁵ qu'au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, vous aurez à vous prosterner pour adorer la statue d'or qu'a dressée le roi Nébucadnetsar. ⁶ Et quiconque ne se prosternera pas pour adorer la statue d'or sera jeté à l'instant même dans la fournaise de feu ardent. ⁷ C'est pourquoi au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, du fifre, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion et de toutes sortes d'instruments, tous les peuples, nations et langues se prosternèrent, adorant la statue d'or qu'avait dressée le roi Nébucadnetsar.

Dn 3:1-7 (Segond avec Strong)

   ¹ Le roi 04430 Nebucadnetsar 05020 fit 05648 8754 une statue 06755 d'or 01722, haute 07314 de soixante 08361 coudées 0521 et large 06613 de six 08353 coudées 0521. Il la dressa 06966 8684 dans la vallée 01236 de Dura 01757, dans la province 04083 de Babylone 0895. ² Le roi 04430 Nebucadnetsar 05020 fit 07972 8754 convoquer 03673 8749 les satrapes 0324, les intendants 05460 et les gouverneurs 06347, les grands juges 0148, les trésoriers 01411, les jurisconsultes 01884, les juges 08614, et tous 03606 les magistrats 07984 des provinces 04083, pour qu'ils se rendissent 0858 8749 à la dédicace 02597 de la statue 06755 qu'avait élevée 06966 8684 le roi 04430 Nebucadnetsar 05020. ³ Alors 0116 les satrapes 0324, les intendants 05460 et les gouverneurs 06347, les grands juges 0148, les trésoriers 01411, les jurisconsultes 01884, les juges 08614, et tous 03606 les magistrats 07984 des provinces 04083, s'assemblèrent 03673 8723 pour la dédicace 02597 de la statue 06755 qu'avait élevée 06966 8684 le roi 04430 Nebucadnetsar 05020. Ils se placèrent 06966 8750 devant 06903 la statue 06755 qu'avait élevée 06966 8684 Nebucadnetsar 05020. ⁴ Un héraut 03744 cria 07123 8751 à haute voix 02429: Voici ce qu'on vous ordonne 0560 8750, peuples 05972, nations 0524, hommes de toutes langues 03961! ⁵ Au moment 05732 où vous entendrez 08086 8748 le son 07032 de la trompette 07162, du chalumeau 04953, de la guitare 07030 8675 07030, de la sambuque 05443, du psaltérion 06460, de la cornemuse 05481, et de toutes 03606 sortes 02178 d'instruments de musique 02170, vous vous prosternerez 05308 8748 et vous adorerez 05457 8748 la statue 06755 d'or 01722 qu'a élevée 06966 8684 le roi 04430 Nebucadnetsar 05020. ⁶ Quiconque 04479 ne se prosternera 05308 8748 pas 03809 et n'adorera 05457 8748 pas sera jeté 07412 8729 à l'instant 08160 même au milieu 01459 d'une fournaise 0861 ardente 03345 8751 05135. ⁷ C'est pourquoi 06903 01836, au moment 02166 où 01768 tous 03606 les peuples 05972 entendirent 08086 8750 le son 07032 de la trompette 07162, du chalumeau 04953, de la guitare 07030 8675 07030, de la sambuque 05443, du psaltérion 06460, et de toutes 03606 sortes 02178 d'instruments de musique 02170, tous 03606 les peuples 05972, les nations 0524, les hommes de toutes langues 03961 se prosternèrent 05308 8750 et adorèrent 05457 8750 la statue 06755 d'or 01722 qu'avait élevée 06966 8684 le roi 04430 Nebucadnetsar 05020.