Dn 6:1-5 (Catholique Crampon)

¹ Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, pour être répartis dans tout le royaume. ² Et il mit au-dessus d'eux trois ministres, dont Daniel était l'un, et ces satrapes devaient leur rendre compte, afin que le roi ne fut pas lésé. ³ Or Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur, et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume. ⁴ Alors les ministres et les satrapes cherchèrent à trouver un sujet d'accusation contre Daniel touchant les affaires du royaume ; mais ils ne purent trouver aucun sujet, ni rien à reprendre ; car il était fidèle, et il ne se trouvait en lui rien de fautif, ni de répréhensible. ⁵ Ces hommes dirent donc : « Nous ne trouverons aucun sujet contre ce Daniel, à moins de trouver quelque chose contre lui dans la loi de son Dieu. »

Dn 6:1-5 (King James)

   ¹ It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom; ² And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage. ³ Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm. ⁴ Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him. ⁵ Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Dn 6:1-5 (Nouvelle Edition de Genève)

Daniel dans la fosse aux lions

¹ Darius trouva bon d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être dans tout le royaume. ² Il mit à leur tête trois chefs, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendent compte, et que le roi ne souffre aucun dommage. ³ Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.
⁴ Alors les chefs et les satrapes cherchèrent une occasion d'accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune chose à reprendre, parce qu'il était fidèle, et qu'on n'apercevait chez lui ni faute, ni rien de mauvais. ⁵ Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons aucune occasion contre ce Daniel, à moins que nous n'en trouvions une dans la loi de son Dieu.