Ec 1:4-8 (Segond 1910)

   ⁴ Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours. ⁵ Le soleil se lève, le soleil se couche ; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau. ⁶ Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord ; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits. ⁷ Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie ; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent. ⁸ Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire ; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

Ec 1:4-8 (Nouvelle Edition de Genève)

⁴ Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours. ⁵ Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau. ⁶ Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits. ⁷ Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent. ⁸ Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu'on peut dire; l'œil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

Ec 1:4-8 (Segond 21)

⁴ Une génération s'en va,
une autre arrive
et la terre est toujours là.
⁵ Le soleil se lève,
le soleil se couche,
il soupire après l'endroit
d'où il se lève de nouveau.
⁶ Le vent se dirige vers le sud,
tourne vers le nord,
puis il tourne encore
et reprend les mêmes circuits.
⁷ Tous les fleuves vont à la mer,
mais la mer n'est pas remplie
et ils continuent d'aller
vers leur destination.
⁸ Tout est en mouvement,
plus qu'on ne peut le dire.
L'œil ne sera jamais rassasié de voir
et l'oreille ne sera jamais remplie au point de ne plus pouvoir écouter.