Ec 3:1-10 (Darby)

   ¹ Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux. ² Il y a un temps de naître, et un temps de mourir ; un temps de planter, et un temps d'arracher ce qui est planté ; ³ un temps de tuer, et un temps de guérir ; un temps de démolir, et un temps de bâtir ; ⁴ un temps de pleurer, et un temps de rire ; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie ; ⁵ un temps de jeter des pierres, et un temps d'amasser des pierres ; un temps d'embrasser, et un temps de s'éloigner des embrassements ; ⁶ un temps de chercher, et un temps de perdre ; un temps de garder, et un temps de jeter ; ⁷ un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler ; ⁸ un temps d'aimer, et un temps de haïr ; un temps de guerre, et un temps de paix. ⁹ Celui qui agit, quel profit a-t-il de ce à quoi il travaille* ? ¹⁰ J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s'y fatiguer :

Ec 3:1-10 (Segond avec Strong)

   ¹ Il y a un temps 02165 pour tout, un temps 06256 pour toute chose 02656 sous les cieux 08064: ² un temps 06256 pour naître 03205 8800, et un temps 06256 pour mourir 04191 8800; un temps 06256 pour planter 05193 8800, et un temps 06256 pour arracher 06131 8800 ce qui a été planté 05193 8803; ³ un temps 06256 pour tuer 02026 8800, et un temps 06256 pour guérir 07495 8800; un temps 06256 pour abattre 06555 8800, et un temps 06256 pour bâtir 01129 8800; ⁴ un temps 06256 pour pleurer 01058 8800, et un temps 06256 pour rire 07832 8800; un temps 06256 pour se lamenter 05594 8800, et un temps 06256 pour danser 07540 8800; ⁵ un temps 06256 pour lancer 07993 8687 des pierres 068, et un temps 06256 pour ramasser 03664 8800 des pierres 068; un temps 06256 pour embrasser 02263 8800, et un temps 06256 pour s'éloigner 07368 8800 des embrassements 02263 8763; ⁶ un temps 06256 pour chercher 01245 8763, et un temps 06256 pour perdre 06 8763; un temps 06256 pour garder 08104 8800, et un temps 06256 pour jeter 07993 8687; ⁷ un temps 06256 pour déchirer 07167 8800, et un temps 06256 pour coudre 08609 8800; un temps 06256 pour se taire 02814 8800, et un temps 06256 pour parler 01696 8763; ⁸ un temps 06256 pour aimer 0157 8800, et un temps 06256 pour haïr 08130 8800; un temps 06256 pour la guerre 04421, et un temps 06256 pour la paix 07965. ⁹ Quel avantage 03504 celui qui travaille 06213 8802 retire 06001-t-il de sa peine 0834? ¹⁰ J'ai vu 07200 8804 à quelle occupation 06045 Dieu 0430 soumet 05414 8804 06031 8800 les fils 01121 de l'homme 0120.

Ec 3:1-10 (Nouvelle Edition de Genève)

Un temps pour tout

¹ Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux: ² un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté; ³ un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir; ⁴ un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser; ⁵ un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements; ⁶ un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter; ⁷ un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler; ⁸ un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.
⁹ Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine? ¹⁰ J'ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l'homme.

Ec 3:1-10 (Segond 21)

¹ Il y a un moment pour tout et un temps pour toute activité sous le ciel:
² un temps pour naître
et un temps pour mourir,
un temps pour planter
et un temps pour arracher ce qui a été planté,
³ un temps pour tuer
et un temps pour guérir,
un temps pour démolir
et un temps pour construire,
⁴ un temps pour pleurer
et un temps pour rire,
un temps pour se lamenter
et un temps pour danser,
⁵ un temps pour lancer des pierres
et un temps pour en ramasser,
un temps pour embrasser
et un temps pour s'éloigner des embrassades,
⁶ un temps pour chercher
et un temps pour perdre,
un temps pour garder
et un temps pour jeter,
⁷ un temps pour déchirer
et un temps pour coudre,
un temps pour se taire
et un temps pour parler,
⁸ un temps pour aimer
et un temps pour détester,
un temps pour la guerre
et un temps pour la paix.
⁹ Mais quel avantage celui qui agit retire-t-il de la peine qu'il se donne?
¹⁰ J'ai vu quelle occupation Dieu réserve aux humains.