Comparer Esaïe 37:25
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 25 J'ai ouvert des sources, et j'en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Égypte.
BAN 25 Je creuse, et les eaux jaillissent pour moi ; je dessèche, avec la plante de mes pieds, tous les fleuves d'Egypte !
BCC 25 J'ai creusé, et j'ai eu de l'eau à boire ; avec la plante de mes pieds je dessècherai tous les fleuves de l'Égypte.
DRB 25 J'ai creusé, et j'ai bu de l'eau ; et j'ai desséché avec la plante de mes pieds tous les fleuves* de Matsor** …
MAR 25 J'ai creusé [des sources], et j'en ai bu les eaux ; et j'ai tari de la plante de mes pieds tous les ruisseaux des forteresses.
NEG 25 J'ai ouvert des sources, et j'en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Egypte.
OST 25 J'ai creusé des puits et j'en ai bu les eaux; j'ai tari, de la plante de mes pieds, tous les fleuves de l'Égypte.
LSGS 25 J'ai ouvert 06979 8804 des sources, et j'en ai bu 08354 8804 les eaux 04325, Et je tarirai 02717 8686 avec la plante 03709 de mes pieds 06471 Tous les fleuves 02975 de l'Egypte 04693.
S21 25 J'ai creusé des puits et j'en ai bu l'eau.
Je mettrai à sec, avec la plante de mes pieds,
tous les fleuves de l'Egypte.'