Comparer Esaïe 63:12
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 12 Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux ; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel ;
BAN 12 qui fit marcher son bras glorieux à la droite de Moïse, qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom éternel ?
BCC 12 qui fit marcher à la droite de Moise son bras glorieux, qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom éternel ;
DRB 12 son bras magnifique les faisant marcher par la droite de Moïse ; - qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours,
MAR 12 Qui les menait étant à la main droite de Moïse, par le bras de sa gloire ? qui fendait les eaux devant eux, afin qu'il s'acquît un nom éternel ?
NEG 12 Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;
OST 12 Qui fit marcher à la droite de Moïse son bras glorieux; qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom éternel;
LSGS 12 Qui dirigea 03212 8688 la droite 03225 de Moïse 04872, Par son bras 02220 glorieux 08597; Qui fendit 01234 8802 les eaux 04325 devant 06440 eux, Pour se faire 06213 8800 un nom 08034 éternel 05769;
S21 12 Où est-il, celui qui envoyait son bras splendide
à la droite de Moïse,
qui a fendu l'eau devant eux,
se faisant ainsi une réputation éternelle?