Es 63:7-14 (Darby)

   ⁷ Je rappellerai les bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, selon tout ce dont l'Éternel nous a comblés, et les grands bienfaits envers la maison d'Israël, dont il l'a comblée selon ses compassions et selon la multitude de ses bontés. ⁸ Et il dit : Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas ; et il est devenu leur sauveur. ⁹ Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés ; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s'est chargé d'eux, et il les a portés tous les jours d'autrefois ; ¹⁰ mais ils se rebellèrent et contristèrent l'Esprit de sa sainteté, et il se changea pour eux en ennemi ; lui-même, il combattit contre eux. ¹¹ Mais il se souvint des jours d'autrefois, de Moïse, de son peuple : Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers* de son troupeau ? Où est celui qui mit l'Esprit de sa sainteté au dedans de lui**, ¹² son bras magnifique les faisant marcher par la droite de Moïse ; - qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours, ¹³ qui les a fait marcher par les abîmes, comme un cheval dans le désert ? Ils ne bronchaient pas. ¹⁴ Comme une bête descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique.

Es 63:7-14 (Segond avec Strong)

   ⁷ Je publierai 02142 8686 les grâces 02617 de l'Eternel 03068, les louanges 08416 de l'Eternel 03068, D'après tout ce que l'Eternel 03068 a fait 01580 8804 pour nous; Je dirai sa grande 07227 bonté 02898 envers la maison 01004 d'Israël 03478, Qu'il a traitée 01580 8804 selon ses compassions 07356 et la richesse 07230 de son amour 02617. ⁸ Il avait dit 0559 8799: Certainement ils sont mon peuple 05971, Des enfants 01121 qui ne seront pas infidèles 08266 8762! Et il a été pour eux un sauveur 03467 8688. ⁹ Dans toutes leurs détresses 06869 ils n'ont pas été sans secours 06862, Et l'ange 04397 qui est devant sa face 06440 les a sauvés 03467 8689; Il les a lui-même rachetés 01350 8804, dans son amour 0160 et sa miséricorde 02551, Et constamment il les a soutenus 05190 8762 et portés 05375 8762, aux anciens 05769 jours 03117. ¹⁰ Mais ils ont été rebelles 04784 8804, ils ont attristé 06087 8765 son esprit 07307 saint 06944; Et il est devenu 02015 8735 leur ennemi 0341 8802, il a combattu 03898 8738 contre eux. ¹¹ Alors son peuple 05971 se souvint 02142 8799 des anciens 05769 jours 03117 de Moïse 04872: Où est celui qui les fit monter 05927 8688 de la mer 03220, Avec le berger 07462 8802 de son troupeau 06629? Où est celui qui mettait 07760 8802 au milieu 07130 d'eux son esprit 07307 saint 06944; ¹² Qui dirigea 03212 8688 la droite 03225 de Moïse 04872, Par son bras 02220 glorieux 08597; Qui fendit 01234 8802 les eaux 04325 devant 06440 eux, Pour se faire 06213 8800 un nom 08034 éternel 05769; ¹³ Qui les dirigea 03212 8688 au travers des flots 08415, Comme un coursier 05483 dans le désert 04057, Sans qu'ils bronchassent 03782 8735? ¹⁴ Comme la bête 0929 qui descend 03381 8799 dans la vallée 01237, L'esprit 07307 de l'Eternel 03068 les a menés au repos 05117 8686. C'est ainsi que tu as conduit 05090 8765 ton peuple 05971, Pour te faire 06213 8800 un nom 08034 glorieux 08597.

Es 63:7-14 (Segond 21)

⁷ Je rappellerai les bontés de l'Eternel,
ses actes dignes de louange,
tout ce qu'il a fait pour nous.
Je dirai tous les bienfaits qu'il a accordés à la communauté d'Israël,
conformément à ses compassions et à la richesse de ses bontés.
⁸ Il avait dit: «Assurément, ils sont mon peuple,
des enfants qui ne s'adonneront pas au mensonge»,
et il a été un sauveur pour eux.
⁹ Dans toutes leurs détresses, il a souffert avec eux,
et l'ange qui est devant lui les a sauvés.
C'est lui-même qui les a rachetés,
dans son amour et sa compassion,
et constamment, par le passé,
il les a soutenus et portés.
¹⁰ Cependant, ils se sont révoltés,
ils ont attristé son Esprit saint,
de sorte qu'il s'est transformé pour eux en ennemi,
il a lui-même combattu contre eux.
¹¹ Alors son peuple s'est souvenu des jours passés,
de l'époque de Moïse.
«Où est-il, celui qui les a fait ressortir de la mer
avec les bergers de son troupeau?
Où est-il, celui qui mettait son Esprit saint au milieu d'eux?
¹² Où est-il, celui qui envoyait son bras splendide
à la droite de Moïse,
qui a fendu l'eau devant eux,
se faisant ainsi une réputation éternelle?
¹³ Où est-il, celui qui les a conduits dans les profondeurs de l'eau
comme un cheval dans le désert,
sans même qu'ils trébuchent?
¹⁴ Comme à un troupeau qui gagne la vallée,
l'Esprit de l'Eternel leur a accordé le repos.»
Voilà comment tu conduisais ton peuple,
te faisant ainsi une réputation splendide.