Comparer Esaïe 9:7
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 7 (9:6) Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.
BAN 7 Le Seigneur a envoyé une parole en Jacob, et elle est tombée en Israël :
BCC 7 Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle est tombée en Israël ;
DRB 7 l'accroissement de [son] empire, et à la paix, il n'y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l'établir et le* soutenir en jugement** et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
MAR 7 Le Seigneur a envoyé la parole en Jacob, et elle est tombée en Israël.
NEG 7 Le Seigneur envoie une parole à Jacob: Elle tombe sur Israël.
OST 7 Le Seigneur envoie une parole à Jacob; elle tombe sur Israël.
LSGS 7 (9:6) Donner à l'empire 04951 de l'accroissement 04766, Et une paix 07965 sans fin 07093 au trône 03678 de David 01732 et à son royaume 04467, L'affermir 03559 8687 et le soutenir 05582 8800 par le droit 04941 et par la justice 06666, Dès maintenant et à 05704 toujours 05769: Voilà ce que fera 06213 8799 le zèle 07068 de l'Eternel 03068 des armées 06635.
S21 7 Le Seigneur envoie une parole contre Jacob,
et elle tombe sur Israël.