Esd 8:1-20 (Darby)

   ¹ Et voici les chefs des pères et la généalogie de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès : ² des fils de Phinées, Guershom ; des fils d'Ithamar, Daniel ; des fils de David, Hattush ; ³ des fils de Shecania, des fils de Parhosh, Zacharie, et avec lui, enregistrés par généalogies, les mâles, cent cinquante ; ⁴ des fils de Pakhath-Moab, Élioénaï, fils de Zerakhia, et avec lui deux cents hommes* ; ⁵ des fils de Shecania, le fils de Jakhaziel, et avec lui trois cents hommes ; ⁶ et des fils d'Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes ; ⁷ et des fils d'Élam, Ésaïe, fils d'Athalia, et avec lui soixante-dix hommes ; ⁸ et des fils de Shephatia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts hommes ; ⁹ [et] des fils de Joab, Abdias, fils de Jekhiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes ; ¹⁰ et des fils de Shelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante hommes ; ¹¹ et des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes ; ¹² et des fils d'Azgad, Jokhanan, fils d'Hakkatan, et avec lui cent dix hommes ; ¹³ et des fils d'Adonikam, les derniers, et ce sont ici leurs noms : Éliphéleth, Jehiel, et Shemahia, et avec eux soixante hommes ; ¹⁴ et des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix hommes, ¹⁵ Et je les rassemblai vers le fleuve qui s'en va vers Ahava, et nous campâmes là trois jours ; et je considérai le peuple et les sacrificateurs, et je n'y trouvai aucun des fils de Lévi. ¹⁶ Alors j'envoyai chercher Éliézer, Ariel, Shemahia, et Elnathan, et Jarib, et Elnathan, et Nathan, et Zacharie, et Meshullam, qui étaient des chefs, et Joïarib, et Elnathan, hommes intelligents ; ¹⁷ et je les envoyai à Iddo, qui était chef dans la localité [appelée] Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire à Iddo [et] à ses frères*, les Nethiniens, dans la localité [appelée] Casiphia, pour nous amener des serviteurs pour la maison de notre Dieu. ¹⁸ Et ils nous amenèrent, selon que la bonne main de notre Dieu était sur nous, un homme intelligent d'entre les fils de Makhli, fils de Lévi, fils d'Israël, et Shérébia et ses fils et ses frères, [au nombre de] dix-huit ; ¹⁹ et Hashabia, et avec lui Ésaïe, d'entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, [au nombre de] vingt ; ²⁰ et des Nethiniens, que David et les princes avaient donnés pour le service des lévites, deux cent vingt Nethiniens, tous désignés par [leurs] noms.

Esd 8:1-20 (King James)

   ¹ These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king. ² Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush. ³ Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty. ⁴ Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males. ⁵ Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males. ⁶ Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males. ⁷ And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males. ⁸ And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males. ⁹ Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males. ¹⁰ And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males. ¹¹ And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males. ¹² And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males. ¹³ And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males. ¹⁴ Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males. ¹⁵ And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi. ¹⁶ Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. ¹⁷ And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God. ¹⁸ And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen; ¹⁹ And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty; ²⁰ Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.

Esd 8:1-20 (Segond 1910)

   ¹ Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès. ² Des fils de Phinées, Guerschom ; des fils d'Ithamar, Daniel ; des fils de David, Hatthusch, des fils de Schecania ; ³ des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles enregistrés ; ⁴ des fils de Pachat Moab, Eljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui deux cents mâles ; ⁵ des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents mâles ; ⁶ des fils d'Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles ; ⁷ des fils d'Élam, Ésaïe, fils d'Athalia, et avec lui soixante-dix mâles ; ⁸ des fils de Schephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts mâles ; ⁹ des fils de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles ; ¹⁰ des fils de Schelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante mâles ; ¹¹ des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit mâles ; ¹² des fils d'Azgad, Jochanan, fils d'Hakkathan, et avec lui cent dix mâles ; ¹³ des fils d'Adonikam, les derniers, dont voici les noms: Éliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante mâles ; ¹⁴ des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix mâles. ¹⁵ Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi. ¹⁶ Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Schemaeja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Elnathan. ¹⁷ Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu'ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu. ¹⁸ Et, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent Schérébia, homme de sens, d'entre les fils de Machli, fils de Lévi, fils d'Israël, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit ; ¹⁹ Haschabia, et avec lui Ésaïe, d'entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt ; ²⁰ et d'entre les Néthiniens, que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, tous désignés par leurs noms.

Esd 8:1-20 (Segond 21)

¹ Voici, avec leur généalogie, les chefs de famille qui sont montés de Babylone avec moi sous le règne du roi Artaxerxès: ² parmi les descendants de Phinées, Guershom; parmi les descendants d'Ithamar, Daniel; parmi les descendants de David, Hatthush, ³ un des fils de Shecania; parmi les descendants de Pareosh, Zacharie, et avec lui 150 hommes enregistrés; ⁴ parmi les descendants de Pachath-Moab, Eljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui 200 hommes; ⁵ parmi les descendants de Shecania, le fils de Jachaziel, et avec lui 300 hommes; ⁶ parmi les descendants d'Adin, Ebed, fils de Jonathan, et avec lui 50 hommes; ⁷ parmi les descendants d'Elam, Esaïe, fils d'Athalia, et avec lui 70 hommes; ⁸ parmi les descendants de Shephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui 80 hommes; ⁹ parmi les descendants de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui 218 hommes; ¹⁰ parmi les descendants de Shelomith, le fils de Josiphia, et avec lui 160 hommes; ¹¹ parmi les descendants de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui 28 hommes; ¹² parmi les descendants d'Azgad, Jochanan, fils d'Hakkathan, et avec lui 110 hommes; ¹³ parmi les descendants d'Adonikam, les plus jeunes, dont voici les noms: Eliphéleth, Jeïel et Shemaeja, et avec eux 60 hommes; ¹⁴ parmi les descendants de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux 70 hommes.
¹⁵ Je les ai rassemblés près du fleuve qui coule vers Ahava et nous avons campé là durant trois jours. J'ai passé en revue le peuple et les prêtres, sans y trouver un seul Lévite. ¹⁶ Alors j'ai fait appeler les chefs Eliézer, Ariel, Shemaeja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meshullam, ainsi que les hommes intelligents qu'étaient Jojarib et Elnathan. ¹⁷ Je les ai envoyés vers Iddo, le chef de la localité de Casiphia, et leur ai indiqué avec précision ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères, les serviteurs du temple, qui se trouvaient à Casiphia, afin qu'ils nous amènent des assistants pour la maison de notre Dieu. ¹⁸ Comme la bonne main de notre Dieu reposait sur nous, ils nous ont envoyé un homme plein de bon sens, qui était un descendant de Machli, lui-même descendant de Lévi, le fils d'Israël, à savoir Shérébia, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de 18. ¹⁹ Ils ont envoyé aussi Hashabia et avec lui Esaïe, un descendant de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de 20, ²⁰ ainsi que, parmi les serviteurs du temple que David et les chefs avaient établis au service des Lévites, 220 hommes, tous nommément désignés.