Comparer Ezéchiel 16:47
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 47 Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c'était trop peu ; tu as été plus corrompue qu'elles dans toutes tes voies.
BAN 47 Et tu n'as pas marché dans leurs voies et imité leurs abominations ; c'était trop peu ; tu t'es corrompue plus qu'elles dans toutes tes voies.
BCC 47 Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies et agi selon leurs abominations : c'était trop peu ;
DRB 47 Mais tu n'as pas marché dans leurs voies, et tu n'as pas fait selon leurs abominations ; mais, comme si c'était bien peu, tu t'es corrompue dans toutes tes voies plus qu'elles.
MAR 47 Et tu n'as pas [seulement] marché dans leurs voies, et fait selon leurs abominations, comme si c'eût été fort peu de chose, mais tu t'es corrompue plus qu'elles dans toutes tes voies.
NEG 47 Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c'était trop peu; tu as été plus corrompue qu'elles dans toutes tes voies.
OST 47 Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies et pratiqué les mêmes abominations; c'était trop peu; mais tu t'es corrompue plus qu'elles dans toute ta conduite.
LSGS 47 Tu n'as pas seulement marché 01980 8804 dans leurs voies 01870, commis 06213 8804 les mêmes abominations 08441, c'était trop 06985 peu 04592 06962 8804; 02004 tu as été plus corrompue 07843 8686 qu'elles dans toutes tes voies 01870.
S21 47 Tu ne t'es pas contentée d'imiter leur conduite et de commettre les mêmes actes abominables: c'était trop peu! Tu t'es montrée plus pervertie qu'elles dans toute ta conduite.